帖撒羅尼迦前書 5:15 - 新標點和合本 上帝版

¹⁵ 你們要謹慎，無論是誰都不可以惡報惡；或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 你們要小心，誰都不可冤冤相報，總要彼此善待，也要善待眾人。

新譯本

¹⁵ 你們要注意，不管是誰都不要以惡報惡，卻要在彼此相處和對待眾人這方面，常常追求良善。

中文標準譯本

¹⁵ 你們要注意，誰都不要以惡報惡；相反，無論是彼此之間，還是對待眾人，總要追求美善。

新標點和合本 神版

¹⁵ 你們要謹慎，無論是誰都不可以惡報惡；或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。

和合本修訂版

¹⁵ 你們要謹慎，無論是誰都不要以惡報惡，彼此間和對眾人都要追求做好事。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 要謹慎，誰都不可以惡報惡，要常常彼此關心，為別人的好處著想。

帖撒羅尼迦前書 5:15 交叉參考

創世記 45:24

於是約瑟打發他弟兄們回去，又對他們說：「你們不要在路上相爭。」

詩篇 38:20

以惡報善的與我作對， 因我是追求良善。

詩篇 7:4

我若以惡報那與我交好的人－ 連那無故與我為敵的，我也救了他，

箴言 17:13

以惡報善的， 禍患必不離他的家。

箴言 20:22

你不要說，我要以惡報惡； 要等候耶和華，他必拯救你。

箴言 24:17

你仇敵跌倒，你不要歡喜； 他傾倒，你心不要快樂；

箴言 24:29

不可說：人怎樣待我，我也怎樣待他； 我必照他所行的報復他。

箴言 25:21

你的仇敵若餓了，就給他飯吃； 若渴了，就給他水喝；

利未記 19:18

不可報仇，也不可埋怨你本國的子民，卻要愛人如己。我是耶和華。

馬太福音 5:39

只是我告訴你們，不要與惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打；

路加福音 6:35

你們倒要愛仇敵，也要善待他們，並要借給人不指望償還，你們的賞賜就必大了，你們也必作至高者的兒子，因為他恩待那忘恩的和作惡的。

使徒行傳 16:28

保羅大聲呼叫說：「不要傷害自己！我們都在這裏。」

羅馬書 12:9

愛人不可虛假。惡，要厭惡；善，要親近。

羅馬書 14:19

所以，我們務要追求和睦的事與彼此建立德行的事。

哥林多前書 14:1

你們要追求愛，也要切慕屬靈的恩賜，其中更要羨慕的，是作先知講道。

哥林多前書 16:10

若是提摩太來到，你們要留心，叫他在你們那裏無所懼怕；因為他勞力做主的工，像我一樣。

哥林多前書 6:7

你們彼此告狀，這已經是你們的大錯了。為甚麼不情願受欺呢？為甚麼不情願吃虧呢？

加拉太書 6:10

所以，有了機會就當向眾人行善，向信徒一家的人更當這樣。

以弗所書 5:15

你們要謹慎行事，不要像愚昧人，當像智慧人。

以弗所書 5:33

然而，你們各人都當愛妻子，如同愛自己一樣。妻子也當敬重她的丈夫。

申命記 16:20

你要追求至公至義，好叫你存活，承受耶和華－你上帝所賜你的地。

帖撒羅尼迦前書 2:12

要叫你們行事對得起那召你們進他國、得他榮耀的上帝。

帖撒羅尼迦前書 5:21

但要凡事察驗；善美的要持守，

提摩太前書 6:11

但你這屬上帝的人要逃避這些事，追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐、溫柔。

提摩太後書 2:24

然而主的僕人不可爭競，只要溫溫和和地待眾人，善於教導，存心忍耐，

提多書 3:2

不要毀謗，不要爭競，總要和平，向眾人大顯溫柔。

希伯來書 12:14

你們要追求與眾人和睦，並要追求聖潔；非聖潔沒有人能見主。

彼得前書 1:22

你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裏彼此切實相愛。

彼得前書 2:17

務要尊敬眾人，親愛教中的弟兄，敬畏上帝，尊敬君王。

彼得前書 3:9

不以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福；因你們是為此蒙召，好叫你們承受福氣。

約翰三書 1:11

親愛的兄弟啊，不要效法惡，只要效法善。行善的屬乎上帝；行惡的未曾見過上帝。

啟示錄 19:10

我就俯伏在他腳前要拜他。他說：「千萬不可！我和你，並你那些為耶穌作見證的弟兄同是作僕人的，你要敬拜上帝。」因為預言中的靈意乃是為耶穌作見證。

啟示錄 22:9

他對我說：「千萬不可！我與你和你的弟兄眾先知，並那些守這書上言語的人，同是作僕人的。你要敬拜上帝。」

撒母耳記上 24:13

古人有句俗語說：『惡事出於惡人。』我卻不親手加害於你。