士師記 6:32 - 新標點和合本 上帝版

³² 所以當日人稱基甸為耶路‧巴力，意思說：「他拆毀巴力的壇，讓巴力與他爭論。」

更多版本

當代譯本

³² 因此，那天他們稱基甸為耶路·巴力，意思是「讓巴力為自己辯護」，因為他拆毀了巴力的祭壇。

新譯本

³² 因此，當日基甸被稱為耶路．巴力，意思說：他拆毀了巴力的祭壇，讓巴力與他爭辯吧。

中文標準譯本

³² 當天約阿施稱基甸為耶路巴力，意思說「讓巴力與他爭論」，因為他拆毀了巴力的祭壇。

新標點和合本 神版

³² 所以當日人稱基甸為耶路‧巴力，意思說：「他拆毀巴力的壇，讓巴力與他爭論。」

和合本修訂版

³² 所以那日人稱基甸為耶路巴力，意思是：「他拆毀了巴力的壇，讓巴力與他爭辯吧。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³² 從那時起，人家叫基甸作耶路‧巴力，因為約阿施說：「由巴力為自己辯護吧！是他的祭壇被拆掉了的呀！」

士師記 6:32 交叉參考

撒母耳記下 11:21

從前打死耶路‧比設兒子亞比米勒的是誰呢？豈不是一個婦人從城上拋下一塊上磨石來，打在他身上，他就死在提備斯嗎？你們為甚麼挨近城牆呢？』你就說：『王的僕人－赫人烏利亞也死了。』」

耶利米書 11:13

猶大啊，你神的數目與你城的數目相等；你為那可恥的巴力所築燒香的壇也與耶路撒冷街道的數目相等。

何西阿書 9:10

主說：我遇見以色列如葡萄在曠野； 我看見你們的列祖如無花果樹上春季初熟的果子。 他們卻來到巴力‧毗珥專拜那可羞恥的， 就成為可憎惡的， 與他們所愛的一樣。

士師記 6:31

約阿施回答站着攻擊他的眾人說：「你們是為巴力爭論嗎？你們要救他嗎？誰為他爭論，趁早將誰治死！巴力若果是神，有人拆毀他的壇，讓他為自己爭論吧！」

士師記 7:1

耶路‧巴力就是基甸，他和一切跟隨的人早晨起來，在哈律泉旁安營。米甸營在他們北邊的平原，靠近摩利岡。

士師記 8:35

也不照着耶路‧巴力，就是基甸向他們所施的恩惠厚待他的家。

撒母耳記上 12:11

耶和華就差遣耶路‧巴力、比但、耶弗他、撒母耳救你們脫離四圍仇敵的手，你們才安然居住。