士師記 5:28 - 新標點和合本 上帝版

²⁸ 西西拉的母親從窗戶裏往外觀看， 從窗櫺中呼叫說： 他的戰車為何躭延不來呢？ 他的車輪為何行得慢呢？

更多版本

當代譯本

²⁸ 「西西拉的母親憑窗遠眺， 隔著窗櫺喊道， 『為什麼他的戰車遲遲不回？ 為什麼還聽不到車輪聲？』

新譯本

²⁸ 西西拉的母親從窗戶裡向外觀望， 從窗櫺中呼叫說： ‘他的戰車為甚麼遲遲不來呢？ 車輪為甚麼行得緩慢呢？’

中文標準譯本

²⁸ 「西西拉的母親從窗戶觀望， 從窗格那裡長嘆： 『他的戰車為什麼遲遲不歸呢？ 他馬車的聲音為什麼遲延不來呢？』

新標點和合本 神版

²⁸ 西西拉的母親從窗戶裏往外觀看， 從窗櫺中呼叫說： 他的戰車為何躭延不來呢？ 他的車輪為何行得慢呢？

和合本修訂版

²⁸ 「西西拉的母親從窗戶裏往外觀看， 她在窗格子中哀號： 『他的戰車為何遲遲未歸？ 他的車輪為何走得那麼慢呢？』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁸ 西西拉的母親眺望窗外； 她在格子窗後面凝視。 她問：他的戰車為什麼遲遲未歸？ 他的戰馬為什麼還不回來？

士師記 5:28 交叉參考

列王紀下 1:2

亞哈謝在撒馬利亞，一日從樓上的欄杆裏掉下來，就病了；於是差遣使者說：「你們去問以革倫的神巴力‧西卜，我這病能好不能好。」

箴言 7:6

我曾在我房屋的窗戶內， 從我窗欞之間往外觀看：

雅歌 2:9

我的良人好像羚羊，或像小鹿。 他站在我們牆壁後， 從窗戶往裏觀看， 從窗欞往裏窺探。

雅歌 8:14

我的良人哪，求你快來！ 如羚羊或小鹿在香草山上。

雅各書 5:7

弟兄們哪，你們要忍耐，直到主來。看哪，農夫忍耐等候地裏寶貴的出產，直到得了秋雨春雨。

士師記 4:15

耶和華使西西拉和他一切車輛全軍潰亂，在巴拉面前被刀殺敗；西西拉下車步行逃跑。

士師記 5:27

西西拉在她腳前曲身仆倒， 在她腳前曲身倒臥； 在那裏曲身，就在那裏死亡。

士師記 5:29

聰明的宮女安慰她， 她也自言自語地說：