士師記 21:23 - 新標點和合本 上帝版

²³ 於是便雅憫人照樣而行，按着他們的數目從跳舞的女子中搶去為妻，就回自己的地業去，又重修城邑居住。

更多版本

當代譯本

²³ 便雅憫人就依計行事，從跳舞的女子中各自搶了一個，帶回自己的家鄉做妻子。他們重建城邑，住在其中。

新譯本

²³ 於是便雅憫人照樣行了：按著他們的數目，從跳舞的女子中強搶她們作妻子，然後離開那裡，回到自己的地業去，重建城市，住在其中。

中文標準譯本

²³ 便雅憫人就照著去做了。他們按著自己的人數，把他們搶奪的跳舞女子娶來為妻，然後回自己的繼業去，重建城鎮，住在其中。

新標點和合本 神版

²³ 於是便雅憫人照樣而行，按着他們的數目從跳舞的女子中搶去為妻，就回自己的地業去，又重修城邑居住。

和合本修訂版

²³ 於是便雅憫人就照樣做了，按照他們的人數，把從跳舞女子中搶來的娶為妻子，帶回自己的地業，重建城鎮，居住在其中。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²³ 便雅憫人就照著辦。他們從在示羅跳舞的女孩子當中各找一個作妻子，帶著離開。他們回到自己的土地，重建城鎮，定居在那裡。

士師記 21:23 交叉參考

士師記 20:48

以色列人又轉到便雅憫地，將各城的人和牲畜，並一切所遇見的，都用刀殺盡，又放火燒了一切城邑。

士師記 21:24

當時以色列人離開那裏，各歸本支派、本宗族、本地業去了。