士師記 21:1 - 新標點和合本 上帝版

¹ 以色列人在米斯巴曾起誓說：「我們都不將女兒給便雅憫人為妻。」

更多版本

當代譯本

¹ 以色列人曾在米斯巴起誓不把女兒嫁給便雅憫人。

新譯本

¹ 以色列人在米斯巴曾經起誓說：“我們中間不可有人把自己的女兒嫁給便雅憫人作妻子。”

中文標準譯本

¹ 以色列人曾在米斯巴起誓說：「我們當中誰也不可把女兒嫁給便雅憫人為妻。」

新標點和合本 神版

¹ 以色列人在米斯巴曾起誓說：「我們都不將女兒給便雅憫人為妻。」

和合本修訂版

¹ 以色列人在米斯巴曾起誓說：「我們中誰都不把女兒嫁給便雅憫人。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 以色列人民在米斯巴集合的時候曾經向上主發誓說：「我們絕不把女兒嫁給便雅憫人。」

士師記 21:1 交叉參考

傳道書 5:2

你在上帝面前不可冒失開口，也不可心急發言；因為上帝在天上，你在地下，所以你的言語要寡少。

耶利米書 4:2

你必憑誠實、公平、公義， 指着永生的耶和華起誓； 列國必因耶和華稱自己為有福， 也必因他誇耀。

耶利米書 40:6

耶利米就到米斯巴見亞希甘的兒子基大利，在他那裏住在境內剩下的民中。

馬可福音 6:23

又對她起誓說：「隨你向我求甚麼，就是我國的一半，我也必給你。」

使徒行傳 23:12

到了天亮，猶太人同謀起誓，說：「若不先殺保羅就不吃不喝。」

羅馬書 10:2

我可以證明，他們向上帝有熱心，但不是按着真知識；

士師記 20:1

於是以色列從但到別是巴，以及住基列地的眾人都出來，如同一人，聚集在米斯巴耶和華面前。

士師記 20:10

我們要在以色列各支派中，一百人挑取十人，一千人挑取百人，一萬人挑取千人，為民運糧，等大眾到了便雅憫的基比亞，就照基比亞人在以色列中所行的醜事征伐他們。」

士師記 20:48

以色列人又轉到便雅憫地，將各城的人和牲畜，並一切所遇見的，都用刀殺盡，又放火燒了一切城邑。

士師記 20:8

眾民都起來如同一人，說：「我們連一人都不回自己帳棚、自己房屋去。

士師記 21:18

只是我們不能將自己的女兒給他們為妻；因為以色列人曾起誓說，有將女兒給便雅憫人為妻的，必受咒詛。」

士師記 21:22

他們的父親或是弟兄若來與我們爭競，我們就說：『求你們看我們的情面，施恩給這些人，因我們在爭戰的時候沒有給他們留下女子為妻。這也不是你們將女子給他們的；若是你們給的，就算有罪。』」

士師記 21:5

以色列人彼此問說：「以色列各支派中，誰沒有同會眾上到耶和華面前來呢？」先是以色列人起過大誓說，凡不上米斯巴到耶和華面前來的，必將他治死。

士師記 21:7

我們既在耶和華面前起誓說，必不將我們的女兒給便雅憫人為妻，現在我們當怎樣辦理、使他們剩下的人有妻呢？」

撒母耳記上 14:24

掃羅叫百姓起誓說，凡不等到晚上向敵人報完了仇吃甚麼的，必受咒詛。因此這日百姓沒有吃甚麼，就極其困憊。