士師記 19:30 - 新標點和合本 上帝版

³⁰ 凡看見的人都說：「從以色列人出埃及地，直到今日，這樣的事沒有行過，也沒有見過。現在應當思想，大家商議當怎樣辦理。」

更多版本

當代譯本

³⁰ 看見的人都說：「自從以色列人離開埃及以來，這種事從未發生過，也從未見過。我們必須商量一下，看看該怎麼辦。」

新譯本

³⁰ 看見的人都說：“自從以色列人從埃及地上來的日子，直到今日，這樣的事並沒有發生過，也沒有看見過；你們要思想，要商議，要討論。”

中文標準譯本

³⁰ 所有看見的人都說：「以色列子孫從埃及地上來的那天起，直到今天，從來沒有發生過、也沒有見到過這樣的事。大家要考慮、商議，對此表態。」

新標點和合本 神版

³⁰ 凡看見的人都說：「從以色列人出埃及地，直到今日，這樣的事沒有行過，也沒有見過。現在應當思想，大家商議當怎樣辦理。」

和合本修訂版

³⁰ 凡看見的人都說：「自從以色列人離開埃及地上來，直到今日，像這樣的事還沒有發生過，也沒有見過。大家應當想一想，商討一下再說。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁰ 看見的人都說：「我們從來沒有聽過這種事！自從以色列人離開埃及以來，沒有發生過這一類的事！我們一定要採取行動！我們商量該怎麼辦！」

士師記 19:30 交叉參考

箴言 11:14

無智謀，民就敗落； 謀士多，人便安居。

箴言 13:10

驕傲只啟爭競； 聽勸言的，卻有智慧。

箴言 15:22

不先商議，所謀無效； 謀士眾多，所謀乃成。

箴言 20:18

計謀都憑籌算立定； 打仗要憑智謀。

箴言 24:6

你去打仗，要憑智謀； 謀士眾多，人便得勝。

何西阿書 9:9

以法蓮深深地敗壞， 如在基比亞的日子一樣。 耶和華必記念他們的罪孽， 追討他們的罪惡。

士師記 20:7

你們以色列人都當籌劃商議。」