士師記 18:25 - 新標點和合本 上帝版

²⁵ 但人對米迦說：「你不要使我們聽見你的聲音，恐怕有性暴的人攻擊你，以致你和你的全家盡都喪命。」

更多版本

當代譯本

²⁵ 但支派的人說：「別再多說了，不然我們當中性情暴躁的人會攻擊你們，使你全家喪命。」

新譯本

²⁵ 但人對米迦說：“不要再讓我們聽見你的聲音，恐怕有暴躁的人攻擊你們，以致你和你全家盡都喪失性命。”

中文標準譯本

²⁵ 但支派的人對米迦說：「不要再讓我們聽見你的聲音，恐怕有暴躁的人攻擊你們，你和你的全家就喪命了！」

新標點和合本 神版

²⁵ 但人對米迦說：「你不要使我們聽見你的聲音，恐怕有性暴的人攻擊你，以致你和你的全家盡都喪命。」

和合本修訂版

²⁵ 但人對米迦說：「你不要讓我們再聽見你的聲音，恐怕這群惱怒成性的人會攻擊你們，你和你的全家就會喪命。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁵ 但族人對他說：「你最好別再多說，不然，你激怒了這些人，他們會攻擊你，你和你全家都會喪命。」

士師記 18:25 交叉參考

撒母耳記下 17:8

戶篩又說：「你知道，你父親和跟隨他的人都是勇士，現在他們心裏惱怒，如同田野丟崽子的母熊一般，而且你父親是個戰士，必不和民一同住宿。

約伯記 27:2

上帝奪去我的理，全能者使我心中愁苦。 我指着永生的上帝起誓：

約伯記 3:5

願黑暗和死蔭索取那日； 願密雲停在其上； 願日蝕恐嚇它。

士師記 18:24

米迦說：「你們將我所做的神像和祭司都帶了去，我還有所剩的嗎？怎麼還問我說『做甚麼』呢？」

士師記 18:26

但人還是走他們的路。米迦見他們的勢力比自己強盛，就轉身回家去了。

撒母耳記上 30:6

大衛甚是焦急，因眾人為自己的兒女苦惱，說：「要用石頭打死他。」大衛卻倚靠耶和華－他的上帝，心裏堅固。