士師記 18:1 - 新標點和合本 上帝版

¹ 那時，以色列中沒有王。但支派的人仍是尋地居住；因為到那日子，他們還沒有在以色列支派中得地為業。

更多版本

當代譯本

¹ 那時以色列沒有王。但支派的人正在尋找可以居住的地方，因為他們在以色列各支派中還沒有得到屬於自己的土地。

新譯本

¹ 在那些日子，以色列中沒有王。那時，但支派還在尋找可居住的地業，因為直到那一天，在以色列的眾支派中，但支派仍沒有得著地業。

中文標準譯本

¹ 在那些日子，以色列沒有王；那時但支派還在為自己尋找可安居的繼業之地，因為直到那時，他們還沒有在以色列眾支派當中分得繼業。

新標點和合本 神版

¹ 那時，以色列中沒有王。但支派的人仍是尋地居住；因為到那日子，他們還沒有在以色列支派中得地為業。

和合本修訂版

¹ 那時，以色列中沒有王。但支派的人還在覓地居住，因為直到那日，他們還沒有在以色列支派中抽籤得地為業。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 那時，以色列沒有君王。但支族在尋找他們可以安居的土地，因為他們還沒在以色列各支族中分得自己的土地。

士師記 18:1 交叉參考

士師記 1:34

亞摩利人強逼但人住在山地，不容他們下到平原；

士師記 17:13

米迦說：「現在我知道耶和華必賜福與我，因我有一個利未人作祭司。」

士師記 17:6

那時以色列中沒有王，各人任意而行。

士師記 19:1

當以色列中沒有王的時候，有住以法蓮山地那邊的一個利未人，娶了一個猶大伯利恆的女子為妾。

士師記 21:25

那時，以色列中沒有王，各人任意而行。