士師記 16:26 - 新標點和合本 上帝版

²⁶ 參孫向拉他手的童子說：「求你讓我摸着托房的柱子，我要靠一靠。」

更多版本

當代譯本

²⁶ 參孫對拉著他手的童僕說：「帶我到支撐這廟宇的柱子那裡，我想靠一靠。」

新譯本

²⁶ 參孫對拉著他手的童子說：“請你讓我摸摸支撐著這廟宇的柱子，我要在柱子上靠一靠。”

中文標準譯本

²⁶ 參孫對拉著他手的少年人說：「放開我的手吧，讓我摸摸支撐廟宇的柱子，我好在柱子上靠一靠。」

新標點和合本 神版

²⁶ 參孫向拉他手的童子說：「求你讓我摸着托房的柱子，我要靠一靠。」

和合本修訂版

²⁶ 參孫對牽他手的童僕說：「讓我摸摸支撐這廟宇的柱子，我要靠一靠。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁶ 參孫對拉他手的童僕說：「讓我摸摸那支撐住這廟宇的柱子；我要靠一靠。」

士師記 16:26 交叉參考

士師記 16:25

他們正宴樂的時候，就說：「叫參孫來，在我們面前戲耍戲耍。」於是將參孫從監裏提出來，他就在眾人面前戲耍。他們使他站在兩柱中間。

士師記 16:27

那時房內充滿男女，非利士人的眾首領也都在那裏。房的平頂上約有三千男女觀看參孫戲耍。