士師記 16:21 - 新標點和合本 上帝版

²¹ 非利士人將他拿住，剜了他的眼睛，帶他下到迦薩，用銅鍊拘索他；他就在監裏推磨。

更多版本

當代譯本

²¹ 非利士人拿住他，剜了他的眼睛，把他帶到迦薩，用銅鏈鎖住他，讓他在監牢裡推磨。

新譯本

²¹ 非利士人把他捉住，剜去了他的眼睛，帶他下到迦薩，用銅鍊捆綁著他，他就在監牢裡推磨。

中文標準譯本

²¹ 非利士人抓住了參孫，剜出他的雙眼，把他帶到加沙，用銅鏈捆住他，讓他在監獄裡推磨。

新標點和合本 神版

²¹ 非利士人將他拿住，剜了他的眼睛，帶他下到迦薩，用銅鍊拘索他；他就在監裏推磨。

和合本修訂版

²¹ 非利士人逮住他，挖了他的眼睛，帶他下到迦薩，用銅鏈鎖住他，叫他在監獄裏推磨。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 於是非利士人抓住他，把他兩隻眼睛挖出來，帶他到迦薩，用銅鍊子鎖住他，叫他在監獄裡推磨。

士師記 16:21 交叉參考

列王紀下 25:7

在西底家眼前殺了他的眾子，並且剜了西底家的眼睛，用銅鍊鎖着他，帶到巴比倫去。

歷代志下 33:11

所以耶和華使亞述王的將帥來攻擊他們，用鐃鈎鈎住瑪拿西，用銅鍊鎖住他，帶到巴比倫去。

詩篇 149:8

要用鍊子捆他們的君王， 用鐵鐐鎖他們的大臣；

出埃及記 11:5

凡在埃及地，從坐寶座的法老直到磨子後的婢女所有的長子，以及一切頭生的牲畜，都必死。

箴言 14:14

心中背道的，必滿得自己的結果； 善人必從自己的行為得以知足。

箴言 2:19

凡到她那裏去的，不得轉回， 也得不着生命的路。

箴言 5:22

惡人必被自己的罪孽捉住； 他必被自己的罪惡如繩索纏繞。

以賽亞書 47:2

要用磨磨麵， 揭去帕子， 脫去長衣，露腿蹚河。

耶利米書 39:7

並且剜西底家的眼睛，用銅鍊鎖着他，要帶到巴比倫去。

耶利米哀歌 5:13

少年人扛磨石， 孩童背木柴，都絆跌了。

民數記 16:14

並且你沒有將我們領到流奶與蜜之地，也沒有把田地和葡萄園給我們為業。難道你要剜這些人的眼睛嗎？我們不上去！」

馬太福音 24:41

兩個女人推磨，取去一個，撇下一個。

士師記 16:20

大利拉說：「參孫哪，非利士人拿你來了！」參孫從睡中醒來，心裏說：「我要像前幾次出去活動身體」；他卻不知道耶和華已經離開他了。

士師記 16:22

然而他的頭髮被剃之後，又漸漸長起來了。