士師記 15:1 - 新標點和合本 上帝版

¹ 過了些日子，到割麥子的時候，參孫帶着一隻山羊羔去看他的妻，說：「我要進內室見我的妻。」他岳父不容他進去，

更多版本

當代譯本

¹ 過了些日子，在割麥的時候，參孫帶著一隻山羊羔去探望他妻子。他說：「我要進內室見我妻子。」他岳父卻不讓他進去，

新譯本

¹ 過了些日子，到收割麥子的時候，參孫帶著一隻山羊羔去看他的妻子；他心裡說：“我要進內室去見我的妻子。”但是他妻子的父親不讓他進去。

中文標準譯本

¹ 過了一些日子，在收割小麥的時候，參孫帶著一隻小山羊去探望他的妻子。他說：「我要進內室見我的妻子」，他岳父卻不讓他進去。

新標點和合本 神版

¹ 過了些日子，到割麥子的時候，參孫帶着一隻山羊羔去看他的妻，說：「我要進內室見我的妻。」他岳父不容他進去，

和合本修訂版

¹ 過了些日子，在割麥子的時候，參孫帶著一隻小山羊去探望他的妻子，說：「我要進內室到我妻子那裏。」他岳父不許他進去。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 過了些日子，在收割麥子的季節，參孫帶一隻小山羊去看他妻子。參孫對他岳父說：「我要進臥房去找我妻子。」 他岳父不准他進去，

士師記 15:1 交叉參考

創世記 29:21

雅各對拉班說：「日期已經滿了，求你把我的妻子給我，我好與她同房。」

創世記 38:17

猶大說：「我從羊羣裏取一隻山羊羔，打發人送來給你。」她瑪說：「在未送以先，你願意給我一個當頭嗎？」

創世記 6:4

那時候有偉人在地上，後來上帝的兒子們和人的女子們交合生子；那就是上古英武有名的人。

路加福音 15:29

他對父親說：『我服事你這多年，從來沒有違背過你的命，你並沒有給我一隻山羊羔，叫我和朋友一同快樂。

申命記 22:13

「人若娶妻，與她同房之後恨惡她，