士師記 11:39 - 新標點和合本 上帝版

³⁹ 兩月已滿，她回到父親那裏，父親就照所許的願向她行了。女兒終身沒有親近男子。

更多版本

當代譯本

³⁹ 兩個月後，她回到父親那裡。她父親履行了自己所許的願。她從未與男人同房。自此以後，在以色列有個習俗：

新譯本

³⁹ 兩個月後，她回到她的父親那裡，她父親就照他所許的願向她行了。她沒有與男人同過房。以後，在以色列中有個慣例：

中文標準譯本

³⁹ 過了兩個月，她回到父親那裡，父親照著所許的願對待她，她就終身沒有親近男人。於是在以色列有一個習俗：

新標點和合本 神版

³⁹ 兩月已滿，她回到父親那裏，父親就照所許的願向她行了。女兒終身沒有親近男子。

和合本修訂版

³⁹ 過了兩個月，她回到父親那裏，父親就照所許的願向她行了。她從來沒有親近男人。於是以色列中有個風俗，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁹ 兩個月後，她回到父親那裡，耶弗他照他向上主所許的還了願。他女兒死的時候還是處女。 後來，在以色列中有一個風俗：

士師記 11:39 交叉參考

歷代志下 35:25

耶利米為約西亞作哀歌。所有歌唱的男女也唱哀歌，追悼約西亞，直到今日；而且在以色列中成了定例。這歌載在哀歌書上。

以賽亞書 66:3

假冒為善的宰牛，好像殺人， 獻羊羔，好像打折狗項， 獻供物，好像獻豬血， 燒乳香，好像稱頌偶像。 這等人揀選自己的道路， 心裏喜悅行可憎惡的事。

申命記 12:31

你不可向耶和華－你的上帝這樣行，因為他們向他們的神行了耶和華所憎嫌所恨惡的一切事，甚至將自己的兒女用火焚燒，獻與他們的神。

士師記 11:31

我從亞捫人那裏平平安安回來的時候，無論甚麼人，先從我家門出來迎接我，就必歸你，我也必將他獻上為燔祭。」

士師記 11:38

耶弗他說：「你去吧！」就容她去兩個月。她便和同伴去了，在山上為她終為處女哀哭。

士師記 11:40

此後以色列中有個規矩，每年以色列的女子去為基列人耶弗他的女兒哀哭四天。

撒母耳記上 1:11

許願說：「萬軍之耶和華啊，你若垂顧婢女的苦情，眷念不忘婢女，賜我一個兒子，我必使他終身歸與耶和華，不用剃頭刀剃他的頭。」

撒母耳記上 1:22

哈拿卻沒有上去，對丈夫說：「等孩子斷了奶，我便帶他上去朝見耶和華，使他永遠住在那裏。」

撒母耳記上 1:24

既斷了奶，就把孩子帶上示羅，到了耶和華的殿；又帶了三隻公牛，一伊法細麵，一皮袋酒。（那時，孩子還小。）

撒母耳記上 1:28

所以，我將這孩子歸與耶和華，使他終身歸與耶和華。」 於是在那裏敬拜耶和華。

撒母耳記上 2:18

那時，撒母耳還是孩子，穿着細麻布的以弗得，侍立在耶和華面前。