士師記 1:18 - 新標點和合本 上帝版

¹⁸ 猶大又取了迦薩和迦薩的四境，亞實基倫和亞實基倫的四境，以革倫和以革倫的四境。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 猶大人又奪取了迦薩、亞實基倫和以革倫三座城邑及周圍地區。

新譯本

¹⁸ 猶大又攻取了迦薩和迦薩的四境，亞實基倫和亞實基倫的四境，以革倫和以革倫的四境。

中文標準譯本

¹⁸ 猶大也攻取了加沙和它的四境，阿實基倫和它的四境，以革倫和它的四境。

新標點和合本 神版

¹⁸ 猶大又取了迦薩和迦薩的四境，亞實基倫和亞實基倫的四境，以革倫和以革倫的四境。

和合本修訂版

¹⁸ 猶大攻取了迦薩和所屬的領土，亞實基倫和所屬的領土，以革倫和所屬的領土。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

^18-19 上主幫助猶大族人，他們就佔領了山區，但沒有佔領迦薩、亞實基倫、以革倫，和這些城周圍的土地。這些住在沿海的人有鐵戰車，所以猶大人無法把他們趕出去。

士師記 1:18 交叉參考

列王紀上 4:24

所羅門管理大河西邊的諸王，以及從提弗薩直到迦薩的全地，四境盡都平安。

出埃及記 23:31

我要定你的境界，從紅海直到非利士海，又從曠野直到大河。我要將那地的居民交在你手中，你要將他們從你面前攆出去。

耶利米書 25:20

並雜族的人民和烏斯地的諸王，與非利士地的諸王（亞實基倫、迦薩、以革倫，以及亞實突剩下的人）；

耶利米書 47:5

迦薩成了光禿； 平原中所剩的亞實基倫歸於無有。 你用刀劃身，要到幾時呢？

申命記 2:23

從迦斐託出來的迦斐託人將先前住在鄉村直到迦薩的亞衛人除滅，接着居住。）

約書亞記 11:22

在以色列人的地沒有留下一個亞衲族人，只在迦薩、迦特，和亞實突有留下的。

約書亞記 13:3

從埃及前的西曷河往北，直到以革倫的境界，就算屬迦南人之地。有非利士人五個首領所管的迦薩人、亞實突人、亞實基倫人、迦特人、以革倫人之地，並有南方亞衛人之地。

約書亞記 15:11

通到以革倫北邊，延到施基崙，接連到巴拉山；又通到雅比聶，直通到海為止。

士師記 14:19

耶和華的靈大大感動參孫，他就下到亞實基倫，擊殺了三十個人，奪了他們的衣裳，將衣裳給了猜出謎語的人。參孫發怒，就上父家去了。

士師記 16:21

非利士人將他拿住，剜了他的眼睛，帶他下到迦薩，用銅鍊拘索他；他就在監裏推磨。

士師記 3:3

所留下的就是非利士的五個首領和一切迦南人、西頓人，並住黎巴嫩山的希未人，從巴力‧黑們山直到哈馬口。

撒母耳記上 6:17

非利士人獻給耶和華作賠罪的金痔瘡像，就是這些：一個是為亞實突，一個是為迦薩，一個是為亞實基倫，一個是為迦特，一個是為以革倫。