創世記 49:28 - 新標點和合本 上帝版

²⁸ 這一切是以色列的十二支派；這也是他們的父親對他們所說的話，為他們所祝的福，都是按着各人的福分為他們祝福。

更多版本

當代譯本

²⁸ 以上是以色列的十二支派，他們的父親按著他們不同的福分給他們祝福。

新譯本

²⁸ 這些就是以色列的十二支派；以上是他們父親對他們所說的話，是按著各人的福分給他們所祝的福。

中文標準譯本

²⁸ 以上就是以色列的十二支派；這是他們的父親對他們所說的話。他祝福他們，是按著各人的福份祝福他們。

新標點和合本 神版

²⁸ 這一切是以色列的十二支派；這也是他們的父親對他們所說的話，為他們所祝的福，都是按着各人的福分為他們祝福。

和合本修訂版

²⁸ 這一切是以色列的十二個支派。這是他們的父親對他們所說的話，他按照各人的福分為他們祝福。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁸ 以上是以色列十二支族之父臨終時對每一個兒子所說的話；他用合適的話祝福每一個兒子。

創世記 49:28 交叉參考

創世記 35:22

以色列住在那地的時候，呂便去與他父親的妾辟拉同寢，以色列也聽見了。 雅各共有十二個兒子。

創世記 49:27

便雅憫是個撕掠的狼， 早晨要吃他所抓的， 晚上要分他所奪的。」

創世記 49:29

他又囑咐他們說：「我將要歸到我列祖那裏，你們要將我葬在赫人以弗崙田間的洞裏，與我祖我父在一處，

列王紀上 18:31

以利亞照雅各子孫支派的數目，取了十二塊石頭（耶和華的話曾臨到雅各說：「你的名要叫以色列」），

以斯帖記 8:11

諭旨中，王准各省各城的猶大人在一日之間，十二月，就是亞達月十三日，聚集保護性命，剪除殺戮滅絕那要攻擊猶大人的一切仇敵和他們的妻子兒女，奪取他們的財為掠物。

以斯帖記 8:7

亞哈隨魯王對王后以斯帖和猶大人末底改說：「因哈曼要下手害猶大人，我已將他的家產賜給以斯帖，人也將哈曼掛在木架上。

以斯帖記 8:9

三月，就是西彎月二十三日，將王的書記召來，按着末底改所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，並猶大人的文字方言寫諭旨，傳給那從印度直到古實一百二十七省的猶大人和總督省長首領。

出埃及記 28:21

這些寶石都要按着以色列十二個兒子的名字，彷彿刻圖書，刻十二個支派的名字。

民數記 23:24

這民起來，彷彿母獅， 挺身，好像公獅， 未曾吃野食， 未曾喝被傷者之血，決不躺臥。

使徒行傳 26:7

這應許，我們十二個支派，晝夜切切地事奉上帝，都指望得着。王啊，我被猶太人控告，就是因這指望。

申命記 33:1

以下是神人摩西在未死之先為以色列人所祝的福：

雅各書 1:1

作上帝和主耶穌基督僕人的雅各請散住十二個支派之人的安。

啟示錄 7:4

我聽見以色列人各支派中受印的數目有十四萬四千。