創世記 46:30 - 新標點和合本 上帝版

³⁰ 以色列對約瑟說：「我既得見你的面，知道你還在，就是死我也甘心。」

更多版本

當代譯本

³⁰ 以色列對約瑟說：「我現在看到你還活著，就是死也安心了。」

新譯本

³⁰ 以色列對約瑟說：“這一次我看見了你的面，知道你還在，我死了也甘心。”

中文標準譯本

³⁰ 以色列對約瑟說：「既然我看見你的面，知道你還活著，現在我就是死也甘心。」

新標點和合本 神版

³⁰ 以色列對約瑟說：「我既得見你的面，知道你還在，就是死我也甘心。」

和合本修訂版

³⁰ 以色列對約瑟說：「我見了你的面，知道你還活著，現在我可以死了。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁰ 雅各對約瑟說：「我現在親眼看見你還活著，就是死我也甘心。」

創世記 46:30 交叉參考

創世記 45:28

以色列說：「罷了！罷了！我的兒子約瑟還在，趁我未死以先，我要去見他一面。」

創世記 46:29

約瑟套車往歌珊去，迎接他父親以色列，及至見了面，就伏在父親的頸項上，哭了許久。

創世記 46:31

約瑟對他的弟兄和他父的全家說：「我要上去告訴法老，對他說：『我的弟兄和我父的全家從前在迦南地，現今都到我這裏來了。