創世記 44:32 - 新標點和合本 上帝版

³² 因為僕人曾向我父親為這童子作保，說：『我若不帶他回來交給父親，我便在父親面前永遠擔罪。』

更多版本

當代譯本

³² 僕人曾經向父親擔保這孩子的安全，說我若不把這孩子帶回他身邊，情願一生擔罪。

新譯本

³² 因為僕人曾經向父親擔保這孩子的安全，說：‘如果我不把他帶回來交還給你，我就在父親面前終生承擔這罪。’

中文標準譯本

³² 你的僕人曾經為了那少年的緣故向父親擔保，說：『如果我不把他帶回來給你，我就在父親面前終身擔罪。』

新標點和合本 神版

³² 因為僕人曾向我父親為這童子作保，說：『我若不帶他回來交給父親，我便在父親面前永遠擔罪。』

和合本修訂版

³² 僕人曾向我父親為這年輕人擔保，說：『我若不帶他回來交給父親，我就在父親面前永遠擔當這罪。』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³² 不但這樣，我親自向父親擔保，告訴他，要是我不把孩子帶回給他，我願意終生擔受罪責。

創世記 44:32 交叉參考

創世記 43:16

約瑟見便雅憫和他們同來，就對家宰說：「將這些人領到屋裏。要宰殺牲畜，預備筵席，因為晌午這些人同我吃飯。」

創世記 44:33

現在求你容僕人住下，替這童子作我主的奴僕，叫童子和他哥哥們一同上去。