創世記 42:36 - 新標點和合本 上帝版

³⁶ 他們的父親雅各對他們說：「你們使我喪失我的兒子：約瑟沒有了，西緬也沒有了，你們又要將便雅憫帶去；這些事都歸到我身上了。」

更多版本

當代譯本

³⁶ 他們的父親雅各說：「你們使我連連失去兒子，約瑟沒了，西緬沒了，你們還要帶走便雅憫！災禍都落在了我頭上！」

新譯本

³⁶ 他們的父親雅各對他們說：“你們總是使我喪失兒子：約瑟沒有了，西緬也沒有了，你們還要把便雅憫帶走；每一件事都是針對我。”

中文標準譯本

³⁶ 他們的父親雅各對他們說：「你們使我喪失了兒子：約瑟不在了，西緬也不在了；你們又要把便雅憫帶走，這一切都是衝著我來的！」

新標點和合本 神版

³⁶ 他們的父親雅各對他們說：「你們使我喪失我的兒子：約瑟沒有了，西緬也沒有了，你們又要將便雅憫帶去；這些事都歸到我身上了。」

和合本修訂版

³⁶ 他們的父親雅各對他們說：「你們害我喪失了我的兒子：約瑟不在了，西緬也不在了，你們還要帶走便雅憫！這些事都臨到我身上了。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁶ 雅各對他們說：「你們要我失掉所有的兒子嗎？約瑟完了！西緬也完了！現在你們要把便雅憫帶走！災殃都歸到我身上來！」

創世記 42:36 交叉參考

創世記 42:37

呂便對他父親說：「我若不帶他回來交給你，你可以殺我的兩個兒子。只管把他交在我手裏，我必帶他回來交給你。」

創世記 43:14

但願全能的上帝使你們在那人面前蒙憐憫，釋放你們的那弟兄和便雅憫回來。我若喪了兒子，就喪了吧！」

創世記 44:12

家宰就搜查，從年長的起到年幼的為止，那杯竟在便雅憫的口袋裏搜出來。

創世記 45:28

以色列說：「罷了！罷了！我的兒子約瑟還在，趁我未死以先，我要去見他一面。」

創世記 47:12

約瑟用糧食奉養他父親和他弟兄，並他父親全家的眷屬，都是照各家的人口奉養他們。

約伯記 7:7

求你想念，我的生命不過是一口氣； 我的眼睛必不再見福樂。

詩篇 34:19

義人多有苦難， 但耶和華救他脫離這一切，

傳道書 7:8

事情的終局強如事情的起頭； 存心忍耐的，勝過居心驕傲的。

以賽亞書 27:9

所以，雅各的罪孽得赦免， 他的罪過得除掉的果效，全在乎此： 就是他叫祭壇的石頭變為打碎的灰石， 以致木偶和日像不再立起。

以賽亞書 38:10

我說：正在我中年之日 必進入陰間的門； 我餘剩的年歲不得享受。

以賽亞書 41:10

你不要害怕，因為我與你同在； 不要驚惶，因為我是你的上帝。 我必堅固你，我必幫助你； 我必用我公義的右手扶持你。

耶利米書 31:15

耶和華如此說： 在拉瑪聽見號咷痛哭的聲音， 是拉結哭她兒女，不肯受安慰， 因為他們都不在了。

馬太福音 14:31

耶穌趕緊伸手拉住他，說：「你這小信的人哪，為甚麼疑惑呢？」

羅馬書 8:28

我們曉得萬事都互相效力，叫愛上帝的人得益處，就是按他旨意被召的人。

羅馬書 8:31

既是這樣，還有甚麼說的呢？上帝若幫助我們，誰能敵擋我們呢？

哥林多前書 10:13

你們所遇見的試探，無非是人所能受的。上帝是信實的，必不叫你們受試探過於所能受的；在受試探的時候，總要給你們開一條出路，叫你們能忍受得住。

哥林多後書 4:17

我們這至暫至輕的苦楚，要為我們成就極重無比、永遠的榮耀。

撒母耳記上 27:1

大衛心裏說：「必有一日我死在掃羅手裏，不如逃奔非利士地去。掃羅見我不在以色列的境內，就必絕望，不再尋索我；這樣我可以脫離他的手。」