創世記 40:14 - 新標點和合本 上帝版

¹⁴ 但你得好處的時候，求你記念我，施恩與我，在法老面前提說我，救我出這監牢。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 當你再被重用的時候，請你記得恩待我，在法老面前提及我，救我出獄。

新譯本

¹⁴ 不過，你一切順利的時候，求你記念我，施恩給我，在法老面前提拔我，救我脫離這監獄。

中文標準譯本

¹⁴ 當你境遇好轉的時候，求你記念我，以恩慈對待我，在法老面前提起我，把我救出這監牢。

新標點和合本 神版

¹⁴ 但你得好處的時候，求你記念我，施恩與我，在法老面前提說我，救我出這監牢。

和合本修訂版

¹⁴ 但你得福的時候，請你記得我，向我施慈愛，在法老面前提起我，救我出這監牢。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 不過，當你一切順利的時候，請記得我，替我在王面前說話，幫我出獄。

創世記 40:14 交叉參考

創世記 40:13

三天之內，法老必提你出監，叫你官復原職，你仍要遞杯在法老的手中，和先前作他的酒政一樣。

創世記 41:9

那時酒政對法老說：「我今日想起我的罪來。

撒母耳記下 9:1

大衛問說：「掃羅家還有剩下的人沒有？我要因約拿單的緣故向他施恩。」

列王紀上 2:7

你當恩待基列人巴西萊的眾子，使他們常與你同席吃飯；因為我躲避你哥哥押沙龍的時候，他們拿食物來迎接我。

路加福音 23:42

就說：「耶穌啊，你得國降臨的時候，求你記念我！」

哥林多前書 7:21

你是作奴隸蒙召的嗎？不要因此憂慮；若能以自由，就求自由更好。

約書亞記 2:12

現在我既是恩待你們，求你們指着耶和華向我起誓，也要恩待我父家，並給我一個實在的證據，