創世記 37:4 - 新標點和合本 上帝版

⁴ 約瑟的哥哥們見父親愛約瑟過於愛他們，就恨約瑟，不與他說和睦的話。

更多版本

當代譯本

⁴ 約瑟的哥哥們見父親偏愛他，就懷恨在心，對他惡言相向。

新譯本

⁴ 約瑟的哥哥們見父親愛約瑟過於愛他們，就恨約瑟，不能與他和和氣氣地說話。

中文標準譯本

⁴ 約瑟的哥哥們看見父親愛約瑟勝過他所有的兄弟，就恨約瑟，不能與他和氣地說話。

新標點和合本 神版

⁴ 約瑟的哥哥們見父親愛約瑟過於愛他們，就恨約瑟，不與他說和睦的話。

和合本修訂版

⁴ 哥哥們見父親愛約瑟過於他們，就恨約瑟，不與他說友善的話。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 約瑟的哥哥們看見父親偏愛約瑟，就憎恨弟弟，不跟他和睦相處。

創世記 37:4 交叉參考

創世記 27:41

以掃因他父親給雅各祝的福，就怨恨雅各，心裏說：「為我父親居喪的日子近了，到那時候，我要殺我的兄弟雅各。」

創世記 37:11

他哥哥們都嫉妒他，他父親卻把這話存在心裏。

創世記 37:5

約瑟做了一夢，告訴他哥哥們，他們就越發恨他。

創世記 4:5

只是看不中該隱和他的供物。該隱就大大地發怒，變了臉色。

創世記 49:23

弓箭手將他苦害， 向他射箭，逼迫他。

詩篇 38:19

但我的仇敵又活潑又強壯， 無理恨我的增多了。

詩篇 69:4

無故恨我的，比我頭髮還多； 無理與我為仇、要把我剪除的，甚為強盛。 我沒有搶奪的，要叫我償還。

耶利米書 12:6

因為連你弟兄和你父家都用奸詐待你。 他們也在你後邊大聲喊叫， 雖向你說好話， 你也不要信他們。

馬可福音 3:25

若一家自相紛爭，那家就站立不住。

提多書 3:3

我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。

約翰一書 2:11

惟獨恨弟兄的，是在黑暗裏，且在黑暗裏行，也不知道往哪裏去，因為黑暗叫他眼睛瞎了。

約翰一書 3:10

從此就顯出誰是上帝的兒女，誰是魔鬼的兒女。凡不行義的就不屬上帝，不愛弟兄的也是如此。

約翰一書 3:12

不可像該隱；他是屬那惡者，殺了他的兄弟。為甚麼殺了他呢？因自己的行為是惡的，兄弟的行為是善的。

約翰一書 4:20

人若說「我愛上帝」，卻恨他的弟兄，就是說謊話的；不愛他所看見的弟兄，就不能愛沒有看見的上帝。

撒母耳記上 17:28

大衛的長兄以利押聽見大衛與他們所說的話，就向他發怒，說：「你下來做甚麼呢？在曠野的那幾隻羊，你交託了誰呢？我知道你的驕傲和你心裏的惡意，你下來特為要看爭戰！」