創世記 35:5 - 新標點和合本 上帝版

⁵ 他們便起行前往。上帝使那周圍城邑的人都甚驚懼，就不追趕雅各的眾子了。

更多版本

當代譯本

⁵ 他們就出發了，上帝使恐懼籠罩周圍的城邑，沒有人敢追趕他們。

新譯本

⁵ 他們出發了，　神使周圍的城市都非常懼怕，他們就不追趕雅各的兒子。

中文標準譯本

⁵ 然後他們起程了。神使周圍城邑的人都感到恐懼，因此他們就不追趕雅各的兒子們。

新標點和合本 神版

⁵ 他們便起行前往。神使那周圍城邑的人都甚驚懼，就不追趕雅各的眾子了。

和合本修訂版

⁵ 他們起行。上帝使周圍城鎮的人都驚恐，就不追趕雅各的兒子們了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 雅各和他的兒子們動身的時候，上帝使周圍城鎮的人非常驚慌，不敢追擊他們。

創世記 35:5 交叉參考

創世記 34:30

雅各對西緬和利未說：「你們連累我，使我在這地的居民中，就是在迦南人和比利洗人中，有了臭名。我的人丁既然稀少，他們必聚集來擊殺我，我和全家的人都必滅絕。」

創世記 35:4

他們就把外邦人的神像和他們耳朵上的環子交給雅各；雅各都藏在示劍那裏的橡樹底下。

歷代志下 14:13

亞撒和跟隨他的軍兵追趕他們，直到基拉耳。古實人被殺的甚多，不能再強盛，因為敗在耶和華與他軍兵面前。猶大人就奪了許多財物，

歷代志下 14:14

又打破基拉耳四圍的城邑；耶和華使其中的人都甚恐懼。猶大人又將所有的城擄掠一空，因其中的財物甚多，

歷代志下 17:10

耶和華使猶大四圍的列國都甚恐懼，不敢與約沙法爭戰。

詩篇 105:14

他不容甚麼人欺負他們， 為他們的緣故責備君王，

詩篇 14:5

他們在那裏大大地害怕， 因為上帝在義人的族類中。

出埃及記 23:27

凡你所到的地方，我要使那裏的眾民在你面前驚駭，擾亂，又要使你一切仇敵轉背逃跑。

出埃及記 34:24

我要從你面前趕出外邦人，擴張你的境界。你一年三次上去朝見耶和華－你上帝的時候，必沒有人貪慕你的地土。

申命記 11:25

必無一人能在你們面前站立得住；耶和華－你們的上帝必照他所說的，使懼怕驚恐臨到你們所踏之地的居民。

申命記 2:25

從今日起，我要使天下萬民聽見你的名聲都驚恐懼怕，且因你發顫傷慟。」

約書亞記 5:1

約旦河西亞摩利人的諸王和靠海迦南人的諸王，聽見耶和華在以色列人前面使約旦河的水乾了，等到我們過去，他們的心因以色列人的緣故就消化了，不再有膽氣。

撒母耳記上 11:7

他將一對牛切成塊子，託付使者傳送以色列的全境，說：「凡不出來跟隨掃羅和撒母耳的，也必這樣切開他的牛。」於是耶和華使百姓懼怕，他們就都出來，如同一人。

撒母耳記上 14:15

於是在營中、在田野、在眾民內都有戰兢，防兵和掠兵也都戰兢，地也震動，戰兢之勢甚大。