創世記 35:12 - 新標點和合本 上帝版

¹² 我所賜給亞伯拉罕和以撒的地，我要賜給你與你的後裔。」

更多版本

當代譯本

¹² 我要把賜給亞伯拉罕和以撒的土地賜給你和你的後代。」

新譯本

¹² 我賜給亞伯拉罕和以撒的地， 我要賜給你， 我也要把這地賜給你的後裔。”

中文標準譯本

¹² 我所賜給亞伯拉罕和以撒的土地，我必賜給你； 我也要把這地賜給你的後裔。」

新標點和合本 神版

¹² 我所賜給亞伯拉罕和以撒的地，我要賜給你與你的後裔。」

和合本修訂版

¹² 至於我賜給亞伯拉罕和以撒的地，我必賜給你；我必賜這地給你的後裔。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 我要把我賜給亞伯拉罕和以撒的土地賜給你和你的後代。」

創世記 35:12 交叉參考

創世記 12:7

耶和華向亞伯蘭顯現，說：「我要把這地賜給你的後裔。」亞伯蘭就在那裏為向他顯現的耶和華築了一座壇。

創世記 15:18

當那日，耶和華與亞伯蘭立約，說：「我已賜給你的後裔，從埃及河直到幼發拉底大河之地，

創世記 28:13

耶和華站在梯子以上，說：「我是耶和華－你祖亞伯拉罕的上帝，也是以撒的上帝；我要將你現在所躺臥之地賜給你和你的後裔。

創世記 48:4

對我說：『我必使你生養眾多，成為多民，又要把這地賜給你的後裔，永遠為業。』

創世記 50:24

約瑟對他弟兄們說：「我要死了，但上帝必定看顧你們，領你們從這地上去，到他起誓所應許給亞伯拉罕、以撒、雅各之地。」

歷代志上 16:17

他又將這約向雅各定為律例， 向以色列定為永遠的約，

出埃及記 2:24

上帝聽見他們的哀聲，就記念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。

出埃及記 3:8

我下來是要救他們脫離埃及人的手，領他們出了那地，到美好、寬闊、流奶與蜜之地，就是到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。

出埃及記 32:13

求你記念你的僕人亞伯拉罕、以撒、以色列。你曾指着自己起誓說：『我必使你們的後裔像天上的星那樣多，並且我所應許的這全地，必給你們的後裔，他們要永遠承受為業。』」

利未記 26:42

我就要記念我與雅各所立的約，與以撒所立的約，與亞伯拉罕所立的約，並要記念這地。