創世記 34:29 - 新標點和合本 上帝版

²⁹ 又把他們一切貨財、孩子、婦女，並各房中所有的，都擄掠去了。

更多版本

當代譯本

²⁹ 並帶走所有財物、婦孺以及房屋裡的一切。

新譯本

²⁹ 又把他們所有的財物、孩子和婦女都擄去。屋裡所有的東西，都搶掠一空。

中文標準譯本

²⁹ 又擄走、掠奪了他們所有的財富、孩童、婦女，以及房屋裡的一切。

新標點和合本 神版

²⁹ 又把他們一切貨財、孩子、婦女，並各房中所有的，都擄掠去了。

和合本修訂版

²⁹ 又俘擄搶劫他們一切的財物、孩童、婦女，以及房屋中所有的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁹ 他們掠奪了所有貴重的東西，搬走人家屋裡的財物，俘虜了所有的婦女和孩子。

創世記 34:29 交叉參考

創世記 31:26

拉班對雅各說：「你做的是甚麼事呢？你背着我偷走了，又把我的女兒們帶了去，如同用刀劍擄去的一般。

創世記 34:27

雅各的兒子們因為他們的妹子受了玷污，就來到被殺的人那裏，擄掠那城，

創世記 34:28

奪了他們的羊羣、牛羣，和驢，並城裏田間所有的；

創世記 34:30

雅各對西緬和利未說：「你們連累我，使我在這地的居民中，就是在迦南人和比利洗人中，有了臭名。我的人丁既然稀少，他們必聚集來擊殺我，我和全家的人都必滅絕。」

民數記 31:11

把一切所奪的、所擄的，連人帶牲畜都帶了去，

民數記 31:9

以色列人擄了米甸人的婦女孩子，並將他們的牲畜、羊羣，和所有的財物都奪了來，當作擄物，