創世記 34:12 - 新標點和合本 上帝版

¹² 任憑向我要多重的聘金和禮物，我必照你們所說的給你們；只要把女子給我為妻。」

更多版本

當代譯本

¹² 只要你們把這少女嫁給我，無論你們要多少聘金和禮物，我必如數奉上。」

新譯本

¹² 任由你們向我要多重的聘金和多大的禮物，我必照你們所說的給你們，只要你們把這少女給我為妻就是了。”

中文標準譯本

¹² 你們儘管向我多多索要聘金和禮物，我都會照著你們所說的給，只求你們把這少女給我為妻。」

新標點和合本 神版

¹² 任憑向我要多重的聘金和禮物，我必照你們所說的給你們；只要把女子給我為妻。」

和合本修訂版

¹² 無論向我要多貴重的聘金和禮物，我必照你們所說的給你們，只要你們將這少女嫁給我。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 只要你們准我跟你們家的女兒結婚，你們要什麼聘禮，我都願意照辦。」

創世記 34:12 交叉參考

創世記 24:53

當下僕人拿出金器、銀器，和衣服送給利百加，又將寶物送給她哥哥和她母親。

創世記 29:18

雅各愛拉結，就說：「我願為你小女兒拉結服事你七年。」

創世記 31:41

我這二十年在你家裏，為你的兩個女兒服事你十四年，為你的羊羣服事你六年，你又十次改了我的工價。

創世記 34:11

示劍對女兒的父親和弟兄們說：「但願我在你們眼前蒙恩，你們向我要甚麼，我必給你們。

創世記 34:13

雅各的兒子們因為示劍玷污了他們的妹子底拿，就用詭詐的話回答示劍和他父親哈抹，

撒母耳記下 3:14

大衛就打發人去見掃羅的兒子伊施波設，說：「你要將我的妻米甲歸還我；她是我從前用一百非利士人的陽皮所聘定的。」

出埃及記 22:15

若本主同在一處，他就不必賠還；若是雇的，也不必賠還，本是為雇價來的。」

何西阿書 3:2

我便用銀子十五舍客勒，大麥一賀梅珥半，買她歸我。

馬太福音 14:17

門徒說：「我們這裏只有五個餅，兩條魚。」

撒母耳記上 18:23

掃羅的臣僕就照這話說給大衛聽。大衛說：「你們以為作王的女婿是一件小事嗎？我是貧窮卑微的人。」