創世記 31:32 - 新標點和合本 上帝版

³² 至於你的神像，你在誰那裏搜出來，就不容誰存活。當着我們的眾弟兄，你認一認，在我這裏有甚麼東西是你的，就拿去。」原來雅各不知道拉結偷了那些神像。

更多版本

當代譯本

³² 至於你的神像，你在誰身上搜出來，誰就是該死的。你可以當著眾弟兄的面察看，如果在我這裡有什麼物件是你的，你只管拿走。」雅各不知道拉結偷走了神像。

新譯本

³² 至於你的神像，你在誰身上搜出來，那人就不該活著；你當著我們眾兄弟面前查一查，如果在我這裡有甚麼東西是你的，你只管拿去。”原來雅各不知拉結偷了神像。

中文標準譯本

³² 至於你的神像，你在誰那裡找到，誰就不得存活。請你在我們眾兄弟面前，指認我的東西中有什麼是你的，然後把它拿去！」原來雅各並不知道拉結偷了家族神像。

新標點和合本 神版

³² 至於你的神像，你在誰那裏搜出來，就不容誰存活。當着我們的眾弟兄，你認一認，在我這裏有甚麼東西是你的，就拿去。」原來雅各不知道拉結偷了那些神像。

和合本修訂版

³² 至於你的神明，你若在誰那裏搜出來，就不讓誰活。當著我們弟兄面前，你認一認在我這裏有甚麼東西是你的，你就拿去吧。」原來雅各並不知道拉結偷了神明。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³² 但是，你在誰身上搜出神像，誰就該死；在親人面前，如果你認出有什麼東西是你的，就拿回去。」原來雅各不曉得蕾潔偷了她父親拉班的一些神像。

創世記 31:32 交叉參考

創世記 13:8

亞伯蘭就對羅得說：「你我不可相爭，你的牧人和我的牧人也不可相爭，因為我們是骨肉。

創世記 19:7

說：「眾弟兄，請你們不要做這惡事。

創世記 30:33

以後你來查看我的工價，凡在我手裏的山羊不是有點有斑的，綿羊不是黑色的，那就算是我偷的；這樣便可證出我的公義來。」

創世記 31:19

當時拉班剪羊毛去了，拉結偷了他父親家中的神像。

創世記 31:23

拉班帶領他的眾弟兄去追趕，追了七日，在基列山就追上了。

創世記 31:30

現在你雖然想你父家，不得不去，為甚麼又偷了我的神像呢？」

創世記 31:31

雅各回答拉班說：「恐怕你把你的女兒從我奪去，所以我逃跑。

創世記 31:33

拉班進了雅各、利亞，並兩個使女的帳棚，都沒有搜出來，就從利亞的帳棚出來，進了拉結的帳棚。