創世記 31:21 - 新標點和合本 上帝版

²¹ 就帶着所有的逃跑。他起身過大河，面向基列山行去。

更多版本

當代譯本

²¹ 他帶著所有的一切渡過幼發拉底河，逃往基列山區。

新譯本

²¹ 於是，雅各帶著他所有的一切逃走了。他起程渡過了大河，面對著基列山走去。

中文標準譯本

²¹ 雅各就這樣帶著一切屬於他的逃走了；他起身，渡過大河，面向基列山而去。

新標點和合本 神版

²¹ 就帶着所有的逃跑。他起身過大河，面向基列山行去。

和合本修訂版

²¹ 雅各帶著他所有的逃走了；他起程，渡過大河，面向著基列山。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 他帶著他所有的一切，匆匆忙忙地走，渡過了幼發拉底河，往基列山區前進。

創世記 31:21 交叉參考

創世記 15:18

當那日，耶和華與亞伯蘭立約，說：「我已賜給你的後裔，從埃及河直到幼發拉底大河之地，

創世記 2:14

第三道河名叫底格里斯，流在亞述的東邊。第四道河就是幼發拉底河。

創世記 31:20

雅各背着亞蘭人拉班偷走了，並不告訴他，

創世記 31:22

到第三日，有人告訴拉班，雅各逃跑了。

創世記 31:23

拉班帶領他的眾弟兄去追趕，追了七日，在基列山就追上了。

創世記 37:25

他們坐下吃飯，舉目觀看，見有一夥米甸的以實瑪利人從基列來，用駱駝馱着香料、乳香、沒藥，要帶下埃及去。

創世記 46:28

雅各打發猶大先去見約瑟，請派人引路往歌珊去；於是他們來到歌珊地。

撒母耳記下 24:6

又到了基列和他停‧合示地，又到了但‧雅安，繞到西頓，

列王紀上 17:1

基列寄居的提斯比人以利亞對亞哈說：「我指着所事奉永生耶和華－以色列的上帝起誓，這幾年我若不禱告，必不降露，不下雨。」

列王紀下 12:17

那時，亞蘭王哈薛上來攻打迦特，攻取了，就定意上來攻打耶路撒冷。

耶利米書 50:5

他們必訪問錫安，又面向這裏，說：『來吧，你們要與耶和華聯合為永遠不忘的約。』

民數記 24:1

巴蘭見耶和華喜歡賜福與以色列，就不像前兩次去求法術，卻面向曠野。

民數記 32:1

呂便子孫和迦得子孫的牲畜極其眾多；他們看見雅謝地和基列地是可牧放牲畜之地，

申命記 3:12

「那時，我們得了這地。從亞嫩谷邊的亞羅珥起，我將基列山地的一半，並其中的城邑，都給了呂便人和迦得人。

士師記 10:18

基列的民和眾首領彼此商議說：「誰能先去攻打亞捫人，誰必作基列一切居民的領袖。」