創世記 30:41 - 新標點和合本 上帝版

⁴¹ 到羊羣肥壯配合的時候，雅各就把枝子插在水溝裏，使羊對着枝子配合。

更多版本

當代譯本

⁴¹ 每當肥壯的羊交配時，雅各就把有條紋的枝子插在水溝裡，使羊對著樹枝交配。

新譯本

⁴¹ 到了肥壯的羊群要交配的時候，雅各就在羊群的面前把枝子插在水溝裡，使牠們在枝子中間彼此交配。

中文標準譯本

⁴¹ 每當比較肥壯的羊交配時，雅各就把枝子插在水槽裡，就在羊的眼前，使牠們在枝子那裡交配。

新標點和合本 神版

⁴¹ 到羊羣肥壯配合的時候，雅各就把枝子插在水溝裏，使羊對着枝子配合。

和合本修訂版

⁴¹ 當肥壯的羊交配的時候，雅各就把枝子插在水溝裏，使羊對著枝子交配。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴¹ 健壯的羊交配的時候，雅各就把那種樹枝插在牠們前面的水槽裡，牠們就在那些樹枝之間交配。

創世記 30:41 交叉參考

創世記 30:38

將剝了皮的枝子，對着羊羣，插在飲羊的水溝裏和水槽裏，羊來喝的時候，牝牡配合。

創世記 30:40

雅各把羊羔分出來，使拉班的羊與這有紋和黑色的羊相對，把自己的羊另放一處，不叫他和拉班的羊混雜。

創世記 30:42

只是到羊瘦弱配合的時候就不插枝子。這樣，瘦弱的就歸拉班，肥壯的就歸雅各。