創世記 30:35 - 新標點和合本 上帝版

³⁵ 當日，拉班把有紋的、有斑的公山羊，有點的、有斑的、有雜白紋的母山羊，並黑色的綿羊，都挑出來，交在他兒子們的手下，

更多版本

當代譯本

³⁵ 當天，拉班把有條紋或斑點的公山羊以及有斑點或夾雜白紋的母山羊，連同黑色的綿羊都挑出來，交給自己的兒子們看管。

新譯本

³⁵ 當日，拉班把有條紋和有斑點的公山羊、有斑點和有白紋的母山羊，以及所有黑色的綿羊，都挑出來交在自己的眾子手裡。

中文標準譯本

³⁵ 然而就在那一天，拉班挑出了有紋、有斑的公山羊，以及全部有點、有斑和摻雜白色的母山羊，還有全部黑色的綿羊羔，都交在自己兒子們的手中；

新標點和合本 神版

³⁵ 當日，拉班把有紋的、有斑的公山羊，有點的、有斑的、有雜白紋的母山羊，並黑色的綿羊，都挑出來，交在他兒子們的手下，

和合本修訂版

³⁵ 當日，拉班把有紋的、有斑的公山羊，一切有點的、有斑的、有少許白色的母山羊，以及小綿羊中所有黑色的，都挑出來，交在他兒子們的手裏，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁵ 當天，他卻把有條紋、有斑點的公山羊，和有條紋、有斑點，以及雜有白色的母山羊都揀出來，也把所有黑色的綿羊揀出來，叫自己的兒子們看管，

創世記 30:35 交叉參考

創世記 30:32

今天我要走遍你的羊羣，把綿羊中凡有點的、有斑的，和黑色的，並山羊中凡有斑的、有點的，都挑出來；將來這一等的就算我的工價。

創世記 30:34

拉班說：「好啊！我情願照着你的話行。」

創世記 30:36

又使自己和雅各相離三天的路程。雅各就牧養拉班其餘的羊。

創世記 31:9

這樣，上帝把你們父親的牲畜奪來賜給我了。

創世記 46:34

你們要說：『你的僕人，從幼年直到如今，都以養牲畜為業，連我們的祖宗也都以此為業。』這樣，你們可以住在歌珊地，因為凡牧羊的都被埃及人所厭惡。」