創世記 27:42 - 新標點和合本 上帝版

⁴² 有人把利百加大兒子以掃的話告訴利百加，她就打發人去，叫了她小兒子雅各來，對他說：「你哥哥以掃想要殺你，報仇雪恨。

更多版本

當代譯本

⁴² 大兒子以掃的計謀傳到利百加耳中。她就派人把小兒子雅各叫來，對他說：「你哥哥以掃想要殺你洩憤！

新譯本

⁴² 有人把利百加大兒子以掃所說的話告訴了利百加，她就派人把她小兒子雅各叫了來，對他說：“你哥哥以掃想要殺你，報仇雪恨。

中文標準譯本

⁴² 當大兒子以掃的話傳到莉百加那裡，她就派人把小兒子雅各叫來，說：「看哪，你哥哥以掃想要殺你洩恨！

新標點和合本 神版

⁴² 有人把利百加大兒子以掃的話告訴利百加，她就打發人去，叫了她小兒子雅各來，對他說：「你哥哥以掃想要殺你，報仇雪恨。

和合本修訂版

⁴² 有人把利百加大兒子以掃的話告訴利百加，她就派人去，叫了她小兒子雅各來，對他說：「看哪，你哥哥以掃想要殺你來洩恨。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴² 有人把以掃的計畫告訴麗百加，她就叫雅各到跟前來，說：「你聽我說！你哥哥以掃要找你算帳，殺害你。

創世記 27:42 交叉參考

創世記 27:41

以掃因他父親給雅各祝的福，就怨恨雅各，心裏說：「為我父親居喪的日子近了，到那時候，我要殺我的兄弟雅各。」

創世記 27:43

現在，我兒，你要聽我的話：起來，逃往哈蘭、我哥哥拉班那裏去，

創世記 32:11

求你救我脫離我哥哥以掃的手；因為我怕他來殺我，連妻子帶兒女一同殺了。

創世記 32:3

雅各打發人先往西珥地去，就是以東地，見他哥哥以掃，

詩篇 64:5

他們彼此勉勵設下惡計； 他們商量暗設網羅， 說：誰能看見？

箴言 2:14

歡喜作惡， 喜愛惡人的乖僻，

撒母耳記上 30:5

大衛的兩個妻－耶斯列人亞希暖和作過拿八妻的迦密人亞比該，也被擄去了。