創世記 18:21 - 新標點和合本 上帝版

²¹ 我現在要下去，察看他們所行的，果然盡像那達到我耳中的聲音一樣嗎？若是不然，我也必知道。」

更多版本

當代譯本

²¹ 我現在要下去看看他們的惡行是否如我聽到的控訴一樣，如果不是，我也會知道。」

新譯本

²¹ 我現在要下去，看看他們所行的，是不是全像那聲聞於我的控告；如果不是，我也會知道的。”

中文標準譯本

²¹ 我要下去，看看他們所做的一切，是不是像那達到我耳中的呼聲；如果不是，我也會知道。」

新標點和合本 神版

²¹ 我現在要下去，察看他們所行的，果然盡像那達到我耳中的聲音一樣嗎？若是不然，我也必知道。」

和合本修訂版

²¹ 我要下去察看他們所做的，是否真的像那達到我這裏的聲音一樣；如果不是，我也要知道。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 我一定要下去看看所聽到的控訴是不是確實。」

創世記 18:21 交叉參考

創世記 11:5

耶和華降臨，要看看世人所建造的城和塔。

創世記 11:7

我們下去，在那裏變亂他們的口音，使他們的言語彼此不通。」

創世記 18:17

耶和華說：「我所要做的事豈可瞞着亞伯拉罕呢？

創世記 6:12

上帝觀看世界，見是敗壞了；凡有血氣的人在地上都敗壞了行為。

約伯記 34:22

沒有黑暗、陰翳能給作孽的藏身。

詩篇 14:2

耶和華從天上垂看世人， 要看有明白的沒有， 有尋求上帝的沒有。

詩篇 90:8

你將我們的罪孽擺在你面前， 將我們的隱惡擺在你面光之中。

出埃及記 3:8

我下來是要救他們脫離埃及人的手，領他們出了那地，到美好、寬闊、流奶與蜜之地，就是到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。

出埃及記 33:5

耶和華對摩西說：「你告訴以色列人說：『耶和華說：你們是硬着頸項的百姓，我若一霎時臨到你們中間，必滅絕你們。現在你們要把身上的妝飾摘下來，使我可以知道怎樣待你們。』」

耶利米書 17:1

猶大的罪是用鐵筆、用金鋼鑽記錄的，銘刻在他們的心版上和壇角上。

耶利米書 17:10

我－耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的， 要照各人所行的和他做事的結果報應他。

約拿書 1:2

「你起來往尼尼微大城去，向其中的居民呼喊，因為他們的惡達到我面前。」

彌迦書 1:3

看哪，耶和華出了他的居所， 降臨步行地的高處。

西番雅書 1:12

那時，我必用燈巡查耶路撒冷； 我必懲罰那些如酒在渣滓上澄清的； 他們心裏說： 耶和華必不降福，也不降禍。

路加福音 16:15

耶穌對他們說：「你們是在人面前自稱為義的，你們的心，上帝卻知道；因為人所尊貴的，是上帝看為可憎惡的。

約翰福音 6:38

因為我從天上降下來，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我來者的意思行。

哥林多後書 11:11

為甚麼呢？是因我不愛你們嗎？這有上帝知道。

申命記 13:3

你也不可聽那先知或是那做夢之人的話；因為這是耶和華－你們的上帝試驗你們，要知道你們是盡心盡性愛耶和華－你們的上帝不是。

申命記 8:2

你也要記念耶和華－你的上帝在曠野引導你這四十年，是要苦煉你，試驗你，要知道你心內如何，肯守他的誡命不肯。

帖撒羅尼迦前書 4:16

因為主必親自從天降臨，有呼叫的聲音和天使長的聲音，又有上帝的號吹響；那在基督裏死了的人必先復活。

希伯來書 4:13

並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。

約書亞記 22:22

「大能者上帝耶和華！大能者上帝耶和華！他是知道的！以色列人也必知道！我們若有悖逆的意思，或是干犯耶和華（願你今日不保佑我們），