利未記 7:34 - 新標點和合本 上帝版

³⁴ 因為我從以色列人的平安祭中，取了這搖的胸和舉的腿給祭司亞倫和他子孫，作他們從以色列人中所永得的分。」

更多版本

當代譯本

³⁴ 因為耶和華已經從以色列人獻的平安祭中，把作搖祭的胸肉和作舉祭的腿肉，賜給祭司亞倫及其子孫，這是他們在以色列人中永遠當得的份。

新譯本

³⁴ 因為我從以色列人的平安祭中，取出了這搖祭的胸和舉祭的後腿，給亞倫祭司和他的子孫，成為以色列人中永遠的律例。

中文標準譯本

³⁴ 因為我已經從以色列子孫的平安祭物中，取了搖獻祭的胸肉和供物的大腿，賜給祭司亞倫和他的子孫，作為他們從以色列子孫所得永遠的份例。」

新標點和合本 神版

³⁴ 因為我從以色列人的平安祭中，取了這搖的胸和舉的腿給祭司亞倫和他子孫，作他們從以色列人中所永得的分。」

和合本修訂版

³⁴ 因為我從以色列人的平安祭中，把這搖祭的胸和這舉祭的腿給亞倫祭司和他子孫，作為他們在以色列人中永遠當得的份。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁴ 祭牲的胸肉和右後腿是上主從以色列人中拿出來賜給祭司們的一份特別禮物。以色列人必須把這部分歸給祭司們。這是永不改變的規定。

利未記 7:34 交叉參考

出埃及記 29:26

「你要取亞倫承接聖職所獻公羊的胸，作為搖祭，在耶和華面前搖一搖，這就可以作你的分。

出埃及記 29:9

給亞倫和他兒子束上腰帶，包上裹頭巾，他們就憑永遠的定例得了祭司的職任。又要將亞倫和他兒子分別為聖。

利未記 3:17

在你們一切的住處，脂油和血都不可吃；這要成為你們世世代代永遠的定例。」

利未記 7:33

亞倫子孫中，獻平安祭牲血和脂油的，要得這右腿為分；

民數記 5:9

以色列人一切的聖物中，所奉給祭司的舉祭都要歸與祭司。

民數記 6:20

祭司要拿這些作為搖祭，在耶和華面前搖一搖；這與所搖的胸、所舉的腿同為聖物，歸給祭司。然後拿細耳人可以喝酒。

民數記 8:11

亞倫也將他們奉到耶和華面前，為以色列人當作搖祭，使他們好辦耶和華的事。

申命記 18:3

祭司從百姓所當得的分乃是這樣：凡獻牛或羊為祭的，要把前腿和兩腮並脾胃給祭司。