利未記 26:37 - 新標點和合本 上帝版

³⁷ 無人追趕，他們要彼此撞跌，像在刀劍之前。你們在仇敵面前也必站立不住。

更多版本

當代譯本

³⁷ 即使無人追趕，他們也將倉皇逃命，互相絆倒，如同躲避刀劍一樣。你們必無力抵擋敵人。

新譯本

³⁷ 雖然無人追趕，他們卻像面臨刀劍，彼此撞跌；你們在仇敵面前，不能站立得住。

中文標準譯本

³⁷ 雖無人追趕，他們卻要像面對刀劍那樣彼此絆倒；你們在仇敵面前必站立不住。

新標點和合本 神版

³⁷ 無人追趕，他們要彼此撞跌，像在刀劍之前。你們在仇敵面前也必站立不住。

和合本修訂版

³⁷ 雖然無人追趕，他們卻要彼此絆倒，像逃避刀劍一樣。你們在仇敵面前必站立不住。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁷ 沒有人追擊也要彼此相撞；你們無力抵抗任何敵人。

利未記 26:37 交叉參考

以賽亞書 10:4

他們只得屈身在被擄的人以下， 仆倒在被殺的人以下。 雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消； 他的手仍伸不縮。

耶利米書 37:10

你們即便殺敗了與你們爭戰的迦勒底全軍，但剩下受傷的人也必各人從帳棚裏起來，用火焚燒這城。』」

耶利米書 46:16

使多人絆跌； 他們也彼此撞倒，說： 起來吧！我們再往本民本地去， 好躲避欺壓的刀劍。

耶利米書 6:21

所以耶和華如此說： 我要將絆腳石放在這百姓前面。 父親和兒子要一同跌在其上； 鄰舍與朋友也都滅亡。

利未記 26:17

我要向你們變臉，你們就要敗在仇敵面前。恨惡你們的，必轄管你們；無人追趕，你們卻要逃跑。

那鴻書 3:3

馬兵爭先，刀劍發光， 槍矛閃爍，被殺的甚多， 屍首成了大堆， 屍骸無數，人碰着而跌倒，

民數記 14:42

不要上去；因為耶和華不在你們中間，恐怕你們被仇敵殺敗了。

士師記 2:14

耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在搶奪他們的人手中，又將他們付與四圍仇敵的手中，甚至他們在仇敵面前再不能站立得住。

士師記 7:22

三百人就吹角，耶和華使全營的人用刀互相擊殺，逃到西利拉的伯‧哈示他，直逃到靠近他巴的亞伯‧米何拉。

撒母耳記上 4:2

非利士人向以色列人擺陣。兩軍交戰的時候，以色列人敗在非利士人面前；非利士人在戰場上殺了他們的軍兵約有四千人。