利未記 25:5 - 新標點和合本 上帝版

⁵ 遺落自長的莊稼不可收割；沒有修理的葡萄樹也不可摘取葡萄。這年，地要守聖安息。

更多版本

當代譯本

⁵ 不可收割自生自長的莊稼，也不可摘未經修剪而結的葡萄。這一年土地要完全休耕。

新譯本

⁵ 你收割以後自然生長的莊稼，你不可收割；沒有修剪的葡萄樹果子，你也不可採摘；這一年，地要完全休歇。

中文標準譯本

⁵ 自長的莊稼，不可收割；未修剪的葡萄樹，也不可收取。土地要完全休息一年。

新標點和合本 神版

⁵ 遺落自長的莊稼不可收割；沒有修理的葡萄樹也不可摘取葡萄。這年，地要守聖安息。

和合本修訂版

⁵ 不可收割自然生長的莊稼，也不可摘取沒有修剪的葡萄樹上的葡萄。這年，地要完全安息。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 連自然生長結實的穀類都不可收割；連未經修整而結出的葡萄也不可摘。這一年，土地要完全休耕。

利未記 25:5 交叉參考

列王紀下 19:29

「以色列人哪，我賜你們一個證據：你們今年要吃自生的，明年也要吃自長的；至於後年，你們要耕種收割，栽植葡萄園，吃其中的果子。

以賽亞書 37:30

「以色列人哪，我賜你們一個證據：你們今年要吃自生的，明年也要吃自長的，至於後年，你們要耕種收割，栽植葡萄園，吃其中的果子。

利未記 25:11

第五十年要作為你們的禧年。這年不可耕種；地中自長的，不可收割；沒有修理的葡萄樹也不可摘取葡萄。

利未記 25:4

第七年，地要守聖安息，就是向耶和華守的安息，不可耕種田地，也不可修理葡萄園。

利未記 25:6

地在安息年所出的，要給你和你的僕人、婢女、雇工人，並寄居的外人當食物。