利未記 19:17 - 新標點和合本 上帝版

¹⁷ 「不可心裏恨你的弟兄；總要指摘你的鄰舍，免得因他擔罪。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 對同胞不可心中懷恨。同胞有錯，要當面指正，免得自己因他而擔罪。

新譯本

¹⁷ “你不可心裡恨你的兄弟；應坦誠責備你的鄰舍，免得你因他擔當罪過。

中文標準譯本

¹⁷ 「不可心裡恨惡你的弟兄；你可以坦誠地責備你的同胞，以免因他承擔罪過。

新標點和合本 神版

¹⁷ 「不可心裏恨你的弟兄；總要指摘你的鄰舍，免得因他擔罪。

和合本修訂版

¹⁷ 「不可心裏恨你的弟兄；要指摘你的鄰舍，免得因他承擔罪過。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 「你們不可懷恨親人；要坦白指責你同胞的錯誤，免得自己陷入罪過。

利未記 19:17 交叉參考

創世記 27:41

以掃因他父親給雅各祝的福，就怨恨雅各，心裏說：「為我父親居喪的日子近了，到那時候，我要殺我的兄弟雅各。」

撒母耳記下 13:22

押沙龍並不和他哥哥暗嫩說好說歹；因為暗嫩玷辱他妹妹她瑪，所以押沙龍恨惡他。

尼希米記 13:17

我就斥責猶大的貴冑說：「你們怎麼行這惡事犯了安息日呢？

詩篇 141:5

任憑義人擊打我，這算為仁慈； 任憑他責備我，這算為頭上的膏油； 我的頭不要躲閃。 正在他們行惡的時候，我仍要祈禱。

箴言 9:8

不要責備褻慢人，恐怕他恨你； 要責備智慧人，他必愛你。

路加福音 17:3

你們要謹慎！若是你的弟兄得罪你，就勸戒他；他若懊悔，就饒恕他。

羅馬書 1:32

他們雖知道上帝判定行這樣事的人是當死的，然而他們不但自己去行，還喜歡別人去行。

哥林多前書 5:2

你們還是自高自大，並不哀痛，把行這事的人從你們中間趕出去。

加拉太書 6:1

弟兄們，若有人偶然被過犯所勝，你們屬靈的人就當用溫柔的心把他挽回過來；又當自己小心，恐怕也被引誘。

以弗所書 5:11

那暗昧無益的事，不要與人同行，倒要責備行這事的人；

提摩太前書 5:20

犯罪的人，當在眾人面前責備他，叫其餘的人也可以懼怕。

提摩太前書 5:22

給人行按手的禮，不可急促；不要在別人的罪上有分，要保守自己清潔。

提摩太後書 4:2

務要傳道，無論得時不得時，總要專心，並用百般的忍耐、各樣的教訓責備人，警戒人，勸勉人。

提多書 1:13

這個見證是真的。所以，你要嚴嚴地責備他們，使他們在真道上純全無疵，

提多書 2:15

這些事你要講明，勸戒人，用各等權柄責備人；不可叫人輕看你。

約翰一書 2:11

惟獨恨弟兄的，是在黑暗裏，且在黑暗裏行，也不知道往哪裏去，因為黑暗叫他眼睛瞎了。

約翰一書 2:9

人若說自己在光明中，卻恨他的弟兄，他到如今還是在黑暗裏。