利未記 16:27 - 新標點和合本 上帝版

²⁷ 作贖罪祭的公牛和公山羊的血既帶入聖所贖罪，這牛羊就要搬到營外，將皮、肉、糞用火焚燒。

更多版本

當代譯本

²⁷ 作贖罪祭的公牛和公山羊的血被帶進聖所用來贖罪後，要把公牛和公山羊帶到營外，用火焚燒牠們的皮、肉和糞。

新譯本

²⁷ 那作贖罪祭的公牛和作贖罪祭的公山羊，牠們的血既然被帶進去為聖所贖罪，牠們的身體就要搬出營外去；牠們的皮、肉和糞都要用火燒掉。

中文標準譯本

²⁷ 至於贖罪祭公牛和贖罪祭公山羊，牠們的血已經帶進了聖所贖罪，牠們要被搬運到營地外，皮、肉和糞便都要用火燒掉。

新標點和合本 神版

²⁷ 作贖罪祭的公牛和公山羊的血既帶入聖所贖罪，這牛羊就要搬到營外，將皮、肉、糞用火焚燒。

和合本修訂版

²⁷ 作贖罪祭的公牛和作贖罪祭的公山羊的血被帶入聖所贖罪之後，就要把這牛羊搬到營外，皮、肉、糞都用火焚燒。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 要把贖罪祭的公牛和公山羊帶到營外燒；皮、肉、腸也都要燒。牠們的血已經被帶入至聖所贖罪。

利未記 16:27 交叉參考

利未記 4:21

他要把牛搬到營外燒了，像燒頭一個牛一樣；這是會眾的贖罪祭。

利未記 6:11

隨後要脫去這衣服，穿上別的衣服，把灰拿到營外潔淨之處。

利未記 6:23

祭司的素祭都要燒了，卻不可吃。」

利未記 6:30

凡贖罪祭，若將血帶進會幕在聖所贖罪，那肉都不可吃，必用火焚燒。」

利未記 8:17

惟有公牛，連皮帶肉並糞，用火燒在營外，都是照耶和華所吩咐摩西的。