列王紀下 8:14 - 新標點和合本 上帝版

¹⁴ 哈薛離開以利沙，回去見他的主人。主人問他說：「以利沙對你說甚麼？」回答說：「他告訴我你必能好。」

更多版本

當代譯本

¹⁴ 哈薛辭別以利沙回到他主人那裡。王問他：「以利沙對你說什麼？」他答道：「以利沙告訴我，你一定會痊癒。」

新譯本

¹⁴ 於是他離開以利沙，回到他主人那裡。便．哈達對他說：“以利沙對你說了些甚麼呢？”他說：“他對我說：‘你一定痊愈的。’”

中文標準譯本

¹⁴ 哈薛離開以利沙，回到他主人那裡。主人問：「以利沙對你說了什麼呢？」 哈薛回答：「他對我說：你一定會康復。」

新標點和合本 神版

¹⁴ 哈薛離開以利沙，回去見他的主人。主人問他說：「以利沙對你說甚麼？」回答說：「他告訴我你必能好。」

和合本修訂版

¹⁴ 哈薛離開以利沙，回到他主人那裏。主人對他說：「以利沙對你說了甚麼？」他說：「他告訴我你必能好。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 哈薛回到便‧哈達那裡，便‧哈達問他：「以利沙說了什麼？」 哈薛說：「他說你一定會好起來。」

列王紀下 8:14 交叉參考

列王紀下 5:25

基哈西進去，站在他主人面前。以利沙問他說：「基哈西你從哪裏來？」回答說：「僕人沒有往哪裏去。」

列王紀下 8:10

以利沙對哈薛說：「你回去告訴他說，這病必能好；但耶和華指示我，他必要死。」

列王紀下 8:15

次日，哈薛拿被窩浸在水中，蒙住王的臉，王就死了。於是哈薛篡了他的位。

馬太福音 26:16

從那時候，他就找機會要把耶穌交給他們。