列王紀下 3:13 - 新標點和合本 上帝版

¹³ 以利沙對以色列王說：「我與你何干？去問你父親的先知和你母親的先知吧！」以色列王對他說：「不要這樣說，耶和華招聚我們這三王，乃要交在摩押人的手裏。」

更多版本

當代譯本

¹³ 以利沙對以色列王說：「我與你有什麼關係？你去問你父母的先知吧！」以色列王說：「不要這樣說，耶和華招聚我們三王，是要把我們交給摩押王！」

新譯本

¹³ 以利沙對以色列王說：“我和你有甚麼關係呢？去問你父親和你母親的先知吧！”以色列王對他說：“不要這樣說，耶和華招聚這三位君王，是要把他們交在摩押人手中。”

中文標準譯本

¹³ 以利沙對以色列王說：「我與你有什麼相干呢？去找你父親的先知、你母親的先知吧！」 以色列王回答：「不要這樣，是耶和華召來我們這三個王，要把我們交在摩押人手中！」

新標點和合本 神版

¹³ 以利沙對以色列王說：「我與你何干？去問你父親的先知和你母親的先知吧！」以色列王對他說：「不要這樣說，耶和華招聚我們這三王，乃要交在摩押人的手裏。」

和合本修訂版

¹³ 以利沙對以色列王說：「我跟你有甚麼關係呢？去問你父親的先知和你母親的先知吧！」以色列王對他說：「不，因為耶和華召集我們這三王，是要交在摩押人的手裏。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 以利沙對以色列王說：「我何必幫助你？去問你父親和母親的先知們吧！」 約何蘭王說：「請不要這樣說，是上主把我們三王交在摩押王手裡的。」

列王紀下 3:13 交叉參考

列王紀上 17:18

婦人對以利亞說：「神人哪，我與你何干？你竟到我這裏來，使上帝想念我的罪，以致我的兒子死呢？」

列王紀上 18:19

現在你當差遣人，招聚以色列眾人和事奉巴力的那四百五十個先知，並耶洗別所供養事奉亞舍拉的那四百個先知，使他們都上迦密山去見我。」

列王紀上 22:6

於是以色列王招聚先知，約有四百人，問他們說：「我上去攻取基列的拉末可以不可以？」他們說：「可以上去，因為主必將那城交在王的手裏。」

列王紀下 3:10

以色列王說：「哀哉！耶和華招聚我們這三王，乃要交在摩押人的手裏。」

列王紀下 3:12

約沙法說：「他必有耶和華的話。」於是以色列王和約沙法，並以東王都下去見他。

箴言 1:28

那時，你們必呼求我，我卻不答應， 懇切地尋找我，卻尋不見。

耶利米書 37:19

對你們預言巴比倫王必不來攻擊你們和這地的先知，現今在哪裏呢？

何西阿書 6:1

來吧，我們歸向耶和華！ 他撕裂我們，也必醫治； 他打傷我們，也必纏裹。

馬太福音 8:29

他們喊着說：「上帝的兒子，我們與你有甚麼相干？時候還沒有到，你就上這裏來叫我們受苦嗎？」

約翰福音 2:4

耶穌說：「母親，我與你有甚麼相干？我的時候還沒有到。」

哥林多後書 5:16

所以，我們從今以後，不憑着外貌認人了。雖然憑着外貌認過基督，如今卻不再這樣認他了。

哥林多後書 6:15

基督和彼列有甚麼相和呢？信主的和不信主的有甚麼相干呢？

士師記 10:14

你們去哀求所選擇的神；你們遭遇急難的時候，讓他救你們吧！」

路得記 1:15

拿俄米說：「看哪，你嫂子已經回她本國和她所拜的神那裏去了，你也跟着你嫂子回去吧！」