列王紀下 19:20 - 新標點和合本 上帝版

²⁰ 亞摩斯的兒子以賽亞就打發人去見希西家，說：「耶和華－以色列的上帝如此說：『你既然求我攻擊亞述王西拿基立，我已聽見了。』

更多版本

當代譯本

²⁰ 亞摩斯的兒子以賽亞派人對希西迦說：「以色列的上帝耶和華說，『我已經聽見你關於亞述王西拿基立的禱告。

新譯本

²⁰ 於是亞摩斯的兒子以賽亞派人去見希西家，說：“耶和華以色列的　神這樣說：‘你向我禱告有關亞述王西拿基立的事，我已經聽見了。’

中文標準譯本

²⁰ 亞摩斯的兒子以賽亞就派人到希西加那裡，說：「以色列的神耶和華如此說：你向我所祈求的有關亞述王西納基立的事，我已經垂聽了。

新標點和合本 神版

²⁰ 亞摩斯的兒子以賽亞就打發人去見希西家，說：「耶和華－以色列的神如此說：『你既然求我攻擊亞述王西拿基立，我已聽見了。』

和合本修訂版

²⁰ 亞摩斯的兒子以賽亞差人去見希西家，說：「耶和華－以色列的上帝如此說：你因亞述王西拿基立的事向我祈求，我已聽見了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 亞摩斯的兒子以賽亞送信給希西家王，告訴他：「上主—以色列的上帝已經垂聽了你控訴亞述皇帝西拿基立的禱告。

列王紀下 19:20 交叉參考

撒母耳記下 15:31

有人告訴大衛說：「亞希多弗也在叛黨之中，隨從押沙龍。」大衛禱告說：「耶和華啊，求你使亞希多弗的計謀變為愚拙！」

撒母耳記下 17:23

亞希多弗見不依從他的計謀，就備上驢，歸回本城；到了家，留下遺言，便吊死了，葬在他父親的墳墓裏。

列王紀下 18:13

希西家王十四年，亞述王西拿基立上來攻擊猶大的一切堅固城，將城攻取。

列王紀下 20:5

「你回去告訴我民的君希西家說：耶和華－你祖大衛的上帝如此說：『我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚，我必醫治你；到第三日，你必上到耶和華的殿。

約伯記 22:27

你要禱告他，他就聽你； 你也要還你的願。

詩篇 50:15

並要在患難之日求告我； 我必搭救你，你也要榮耀我。

詩篇 65:2

聽禱告的主啊， 凡有血氣的都要來就你。

詩篇 65:3

罪孽勝了我； 至於我們的過犯，你都要赦免。

以賽亞書 58:9

那時你求告，耶和華必應允； 你呼求，他必說：我在這裏。 你若從你中間除掉重軛 和指摘人的指頭，並發惡言的事，

以賽亞書 65:24

他們尚未求告，我就應允； 正說話的時候，我就垂聽。

耶利米書 33:3

你求告我，我就應允你，並將你所不知道、又大又難的事指示你。

約翰福音 11:42

我也知道你常聽我，但我說這話是為周圍站着的眾人，叫他們信是你差了我來。」

使徒行傳 10:31

說：『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟達到上帝面前已蒙記念了。

使徒行傳 10:4

哥尼流定睛看他，驚怕說：「主啊，甚麼事呢？」天使說：「你的禱告和你的賙濟達到上帝面前，已蒙記念了。