列王紀下 16:7 - 新標點和合本 上帝版

⁷ 亞哈斯差遣使者去見亞述王提革拉‧毗列色，說：「我是你的僕人、你的兒子。現在亞蘭王和以色列王攻擊我，求你來救我脫離他們的手。」

更多版本

當代譯本

⁷ 亞哈斯差遣使者去見亞述王提革拉·毗列色，對他說：「我是你的僕人、你的兒子，現在亞蘭王和以色列王攻打我，求你從他們手中拯救我。」

新譯本

⁷ 於是亞哈斯差派使者去見亞述王提革拉．毘列色，說：“我是你的臣僕，你的兒子，求你上來，救我脫離那起來攻擊我的亞蘭王和以色列王的手。”

中文標準譯本

⁷ 亞哈斯派遣使者去見亞述王提革拉·毗列色，說：「我是你的僕人、你的兒子。求你上來，救我脫離那起來攻擊我的亞蘭王和以色列王。」

新標點和合本 神版

⁷ 亞哈斯差遣使者去見亞述王提革拉‧毗列色，說：「我是你的僕人、你的兒子。現在亞蘭王和以色列王攻擊我，求你來救我脫離他們的手。」

和合本修訂版

⁷ 亞哈斯派使者到亞述王提革拉‧毗列色那裏，說：「我是你的僕人，你的兒子。現在亞蘭王和以色列王攻擊我，求你上來，救我脫離他們的手。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 亞哈斯派使者去見亞述皇帝提革拉‧比列色，說：「我是你忠誠的僕人；敘利亞王和以色列王正攻打我，請來救援我。」

列王紀下 16:7 交叉參考

列王紀上 20:4

以色列王回答說：「我主我王啊，可以依着你的話，我與我所有的都歸你。」

列王紀下 15:29

以色列王比加年間，亞述王提革拉‧毗列色來奪了以雲、亞伯‧伯‧瑪迦、亞挪、基低斯、夏瑣、基列、加利利，和拿弗他利全地，將這些地方的居民都擄到亞述去了。

列王紀下 18:7

耶和華與他同在，他無論往何處去盡都亨通。他背叛、不肯事奉亞述王。

歷代志上 5:26

故此，以色列的上帝激動亞述王普勒和亞述王提革拉‧毗列色的心，他們就把呂便人、迦得人、瑪拿西半支派的人擄到哈臘、哈博、哈拉與歌散河邊，直到今日還在那裏。

歷代志下 28:16

那時，亞哈斯王差遣人去見亞述諸王，求他們幫助；

歷代志下 28:20

亞述王提革拉‧毗列色上來，卻沒有幫助他，反倒欺凌他。

以賽亞書 2:6

耶和華，你離棄了你百姓雅各家， 是因他們充滿了東方的風俗， 作觀兆的，像非利士人一樣， 並與外邦人擊掌。

耶利米書 13:21

耶和華立你自己所交的朋友為首，轄制你， 那時你還有甚麼話說呢？ 痛苦豈不將你抓住像產難的婦人嗎？

耶利米書 17:5

耶和華如此說： 倚靠人血肉的膀臂， 心中離棄耶和華的， 那人有禍了！

耶利米哀歌 4:17

我們仰望人來幫助， 以致眼目失明，還是枉然； 我們所盼望的，竟盼望一個不能救人的國！

以西結書 16:28

你因貪色無厭，又與亞述人行淫，與他們行淫之後，仍不滿意，

以西結書 23:12

她貪戀鄰邦的亞述人，就是穿極華美的衣服，騎着馬的省長、副省長，都是可愛的少年人。

以西結書 23:5

「阿荷拉歸我之後行邪淫，貪戀所愛的人，就是她的鄰邦亞述人。

何西阿書 14:3

我們不向亞述求救， 不騎埃及的馬， 也不再對我們手所造的說： 你是我們的上帝。 因為孤兒在你－耶和華那裏得蒙憐憫。

何西阿書 7:11

以法蓮好像鴿子愚蠢無知； 他們求告埃及，投奔亞述。