列王紀下 1:14 - 新標點和合本 上帝版

¹⁴ 已經有火從天上降下來，燒滅前兩次來的五十夫長和他們各自帶的五十人；現在願我的性命在你眼前看為寶貴！」

更多版本

當代譯本

¹⁴ 前兩個五十夫長和他們的部下都被天上降下的火燒死了，現在求你饒我一命！」

新譯本

¹⁴ 看哪！曾經有火從天降下，吞滅了先前兩個五十夫長和他們各五十名手下；現在，願我的性命在你眼中看為寶貴。”

中文標準譯本

¹⁴ 看哪，已經有火從天上降下，把兩個五十夫長和他們的五十人吞噬了，現在願我的性命在你眼中看為寶貴！」

新標點和合本 神版

¹⁴ 已經有火從天上降下來，燒滅前兩次來的五十夫長和他們各自帶的五十人；現在願我的性命在你眼前看為寶貴！」

和合本修訂版

¹⁴ 看哪，已經有火從天上降下來，吞滅前兩次來的五十夫長和他們的五十個人，現在願我的性命在你眼中看為寶貴！」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 其他兩個軍官和他們的部下都被天上降下的火燒死了；但是求你可憐我！」

列王紀下 1:14 交叉參考

列王紀下 1:13

王第三次差遣一個五十夫長，帶領五十人去。這五十夫長上去，雙膝跪在以利亞面前，哀求他說：「神人哪，願我的性命和你這五十個僕人的性命在你眼前看為寶貴！

列王紀下 1:15

耶和華的使者對以利亞說：「你同着他下去，不要怕他！」以利亞就起來，同着他下去見王，

詩篇 116:15

在耶和華眼中， 看聖民之死極為寶貴。

詩篇 49:8

叫他長遠活着，不見朽壞； 因為贖他生命的價值極貴， 只可永遠罷休。

詩篇 72:14

他要救贖他們脫離欺壓和強暴； 他們的血在他眼中看為寶貴。

箴言 6:26

因為，妓女能使人只剩一塊餅； 淫婦獵取人寶貴的生命。

使徒行傳 20:24

我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明上帝恩惠的福音。

撒母耳記上 26:21

掃羅說：「我有罪了！我兒大衛，你可以回來，因你今日看我的性命為寶貴；我必不再加害於你。我是糊塗人，大大錯了。」

撒母耳記上 26:24

我今日重看你的性命，願耶和華也重看我的性命，並且拯救我脫離一切患難。」