列王紀上 8:38 - 新標點和合本 上帝版

³⁸ 你的民以色列，或是眾人，或是一人，自覺有罪，向這殿舉手，無論祈求甚麼，禱告甚麼，

更多版本

當代譯本

³⁸ 只要你的以色列子民，或個人或全體，自知心中痛苦並向著這殿伸手禱告，無論祈求什麼，

新譯本

³⁸ 你的子民以色列，或是眾人，或是個人，知道自己心裡的苦痛，向這殿伸開雙手所作的一切禱告、一切懇求，

中文標準譯本

³⁸ 當你的子民以色列，無論個人或眾人， 因深感內心的憂傷 而向著這殿宇伸開雙手的時候， 無論禱告什麼、懇求什麼，

新標點和合本 神版

³⁸ 你的民以色列，或是眾人，或是一人，自覺有罪，向這殿舉手，無論祈求甚麼，禱告甚麼，

和合本修訂版

³⁸ 你的百姓以色列，或眾人或一人，內心知道有禍，向這殿舉手，無論祈求甚麼，禱告甚麼，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁸ 求你垂聽他們的禱告。假如你的子民以色列中有人從內心發出憂傷，伸出雙手向這聖殿禱告，

列王紀上 8:38 交叉參考

列王紀上 8:22

所羅門當着以色列會眾，站在耶和華的壇前，向天舉手說：

列王紀上 8:37

「國中若有饑荒、瘟疫、旱風、霉爛、蝗蟲、螞蚱，或有仇敵犯境圍困城邑，無論遭遇甚麼災禍疾病，

列王紀上 8:39

求你在天上你的居所垂聽赦免。你是知道人心的，要照各人所行的待他們（惟有你知道世人的心），

歷代志下 6:29

你的民以色列，或是眾人，或是一人，自覺災禍甚苦，向這殿舉手，無論祈求甚麼，禱告甚麼，

約伯記 7:11

我不禁止我口； 我靈愁苦，要發出言語； 我心苦惱，要吐露哀情。

詩篇 42:11

我的心哪，你為何憂悶？ 為何在我裏面煩躁？ 應當仰望上帝，因我還要稱讚他。 他是我臉上的光榮，是我的上帝。

詩篇 42:6

我的上帝啊，我的心在我裏面憂悶， 所以我從約旦地， 從黑門嶺，從米薩山記念你。

詩篇 42:9

我要對上帝－我的磐石說： 你為何忘記我呢？ 我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？

詩篇 50:15

並要在患難之日求告我； 我必搭救你，你也要榮耀我。

詩篇 91:15

他若求告我，我就應允他； 他在急難中，我要與他同在； 我要搭救他，使他尊貴。

出埃及記 9:29

摩西對他說：「我一出城，就要向耶和華舉手禱告；雷必止住，也不再有冰雹，叫你知道全地都是屬耶和華的。

箴言 14:10

心中的苦楚，自己知道； 心裏的喜樂，外人無干。

以賽亞書 1:15

你們舉手禱告，我必遮眼不看； 就是你們多多地祈禱，我也不聽。 你們的手都滿了殺人的血。

以賽亞書 37:4

或者耶和華－你的上帝聽見拉伯沙基的話，就是他主人亞述王打發他來辱罵永生上帝的話；耶和華－你的上帝聽見這話就發斥責。故此，求你為餘剩的民揚聲禱告。』」

約珥書 2:17

事奉耶和華的祭司 要在廊子和祭壇中間哭泣，說： 耶和華啊，求你顧惜你的百姓， 不要使你的產業受羞辱， 列邦管轄他們。 為何容列國的人說： 「他們的上帝在哪裏」呢？

利未記 13:12

大痲瘋若在皮上四外發散，長滿了患災病人的皮，據祭司察看，從頭到腳無處不有，

約拿書 2:4

我說：我從你眼前雖被驅逐， 我仍要仰望你的聖殿。

羅馬書 7:24

我真是苦啊！誰能救我脫離這取死的身體呢？

腓立比書 4:6

應當一無掛慮，只要凡事藉着禱告、祈求，和感謝，將你們所要的告訴上帝。