列王紀上 21:15 - 新標點和合本 上帝版

¹⁵ 耶洗別聽見拿伯被石頭打死，就對亞哈說：「你起來得耶斯列人拿伯不肯為價銀給你的葡萄園吧！現在他已經死了。」

更多版本

當代譯本

¹⁵ 耶洗別接到消息後，就告訴亞哈說：「耶斯列人拿伯已經死了，你去佔他不肯賣給你的葡萄園吧。」

新譯本

¹⁵ 耶洗別聽見拿伯已經被人用石頭打死了，就對亞哈說：“你起來，去佔有那耶斯列人拿伯從前不肯收銀子給你的葡萄園，因為拿伯現在沒有命了，他已經死了。”

中文標準譯本

¹⁵ 當耶洗別聽說拿伯被石頭砸死了，她就對亞哈說：「起來去獲得耶斯列人拿伯不肯出價賣給你的葡萄園吧，因為拿伯不在了，已經死了。」

新標點和合本 神版

¹⁵ 耶洗別聽見拿伯被石頭打死，就對亞哈說：「你起來得耶斯列人拿伯不肯為價銀給你的葡萄園吧！現在他已經死了。」

和合本修訂版

¹⁵ 耶洗別聽見拿伯被石頭打死，就對亞哈說：「你起來，去取得耶斯列人拿伯不肯出價賣給你的葡萄園吧！因為拿伯不在了，他已經死了。」

列王紀上 21:15 交叉參考

列王紀上 21:1

這事以後，又有一事。耶斯列人拿伯在耶斯列有一個葡萄園，靠近撒馬利亞王亞哈的宮。

列王紀上 21:14

於是打發人去見耶洗別，說：「拿伯被石頭打死了。」

列王紀上 21:16

亞哈聽見拿伯死了，就起來，下去要得耶斯列人拿伯的葡萄園。

列王紀上 21:7

王后耶洗別對亞哈說：「你現在是治理以色列國不是？只管起來，心裏暢暢快快地吃飯，我必將耶斯列人拿伯的葡萄園給你。」

列王紀下 9:21

約蘭吩咐說：「套車！」人就給他套車。以色列王約蘭和猶大王亞哈謝各坐自己的車出去迎接耶戶，在耶斯列人拿伯的田那裏遇見他。

列王紀下 9:7

你要擊殺你主人亞哈的全家，我好在耶洗別身上伸我僕人眾先知和耶和華一切僕人流血的冤。

箴言 4:17

因為他們以奸惡吃餅， 以強暴喝酒。