列王紀上 20:17 - 新標點和合本 上帝版

¹⁷ 跟從省長的少年人先出城；便‧哈達差遣人去探望，他們回報說：「有人從撒馬利亞出來了。」

更多版本

當代譯本

¹⁷ 省長屬下的青年軍率先出城。便·哈達派出的巡邏隊稟告他說：「有人從撒瑪利亞城出來了。」

新譯本

¹⁷ 跟從各省省長的年輕人首先出發。便．哈達派人去察看，他們回報他說：“有人從撒瑪利亞出來了。”

中文標準譯本

¹⁷ 各省首領手下的年輕人率先出來。本哈達派出的人稟告王說：「有人從撒瑪利亞出來了。」

新標點和合本 神版

¹⁷ 跟從省長的少年人先出城；便‧哈達差遣人去探望，他們回報說：「有人從撒馬利亞出來了。」

和合本修訂版

¹⁷ 跟從省長的年輕人先出城。便‧哈達派人去，他們回報說：「有人從撒瑪利亞出來了。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 少壯的兵士領先攻擊。便‧哈達派出去的偵查員回報說，有一隊敵軍從撒馬利亞出來。

列王紀上 20:17 交叉參考

列王紀上 15:18

於是亞撒將耶和華殿和王宮府庫裏所剩下的金銀都交在他臣僕手中，打發他們往住大馬士革的亞蘭王－希旬的孫子、他伯利們的兒子便‧哈達那裏去，

列王紀上 20:16

午間，他們就出城；便‧哈達和幫助他的三十二個王正在帳幕裏痛飲。

列王紀上 20:18

他說：「他們若為講和出來，要活捉他們；若為打仗出來，也要活捉他們。」

列王紀上 20:19

跟從省長的少年人出城，軍兵跟隨他們；