列王紀上 2:13 - 新標點和合本 上帝版

¹³ 哈及的兒子亞多尼雅去見所羅門的母親拔示巴，拔示巴問他說：「你來是為平安嗎？」回答說：「是為平安」；

更多版本

當代譯本

¹³ 一天，哈及的兒子亞多尼雅來見所羅門的母親拔示巴，拔示巴問他：「你是為平安而來嗎？」亞多尼雅說：「是為平安而來。」

新譯本

¹³ 哈及的兒子亞多尼雅去見所羅門的母親拔示巴，拔示巴問他：“你來是為和平嗎？”他回答：“是為和平來的。”

中文標準譯本

¹³ 哈及的兒子亞多尼雅去見所羅門的母親芭示巴，芭示巴問：「你是帶著平安來的嗎？」 他回答：「平安。」

新標點和合本 神版

¹³ 哈及的兒子亞多尼雅去見所羅門的母親拔示巴，拔示巴問他說：「你來是為平安嗎？」回答說：「是為平安」；

和合本修訂版

¹³ 哈及的兒子亞多尼雅到所羅門的母親拔示巴那裏，拔示巴問他說：「你是為平安來的嗎？」他說：「為平安來的。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 後來，哈及的兒子亞多尼雅去見所羅門的母親拔示芭。拔示芭問他：「你來是友善的嗎？」 他說：「是的。」

列王紀上 2:13 交叉參考

撒母耳記下 3:4

四子亞多尼雅是哈及所生的；五子示法提雅是亞比她所生的；

列王紀上 1:11

拿單對所羅門的母親拔示巴說：「哈及的兒子亞多尼雅作王了，你沒有聽見嗎？我們的主大衛卻不知道。

列王紀上 2:14

又說：「我有話對你說。」拔示巴說：「你說吧。」