列王紀上 19:17 - 新標點和合本 上帝版

¹⁷ 將來躲避哈薛之刀的，必被耶戶所殺；躲避耶戶之刀的，必被以利沙所殺。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 將來從哈薛刀下逃生的，必被耶戶所殺；從耶戶刀下逃生的，必被以利沙所殺。

新譯本

¹⁷ 將來逃得過哈薛的刀的，必被耶戶殺死；逃得過耶戶的刀的，必被以利沙殺死。

中文標準譯本

¹⁷ 凡是逃脫哈薛刀劍的，將被耶戶所殺；逃脫耶戶刀劍的，將被以利沙所殺。

新標點和合本 神版

¹⁷ 將來躲避哈薛之刀的，必被耶戶所殺；躲避耶戶之刀的，必被以利沙所殺。

和合本修訂版

¹⁷ 將來逃過哈薛之刀的，必被耶戶所殺；逃過耶戶之刀的，必被以利沙所殺。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 誰逃脫哈薛的刀，誰就會被耶戶殺死；誰逃脫耶戶的刀，誰就會被以利沙殺死。

列王紀上 19:17 交叉參考

列王紀下 10:32

在那些日子，耶和華才割裂以色列國，使哈薛攻擊以色列的境界，

列王紀下 12:17

那時，亞蘭王哈薛上來攻打迦特，攻取了，就定意上來攻打耶路撒冷。

列王紀下 13:22

約哈斯年間，亞蘭王哈薛屢次欺壓以色列人。

列王紀下 13:3

於是，耶和華的怒氣向以色列人發作，將他們屢次交在亞蘭王哈薛和他兒子便‧哈達的手裏。

列王紀下 8:12

哈薛說：「我主為甚麼哭？」回答說：「因為我知道你必苦害以色列人，用火焚燒他們的保障，用刀殺死他們的壯丁，摔死他們的嬰孩，剖開他們的孕婦。」

列王紀下 8:8

王就吩咐哈薛說：「你帶着禮物去見神人，託他求問耶和華，我這病能好不能好？」

列王紀下 9:14

這樣，寧示的孫子、約沙法的兒子耶戶背叛約蘭。先是約蘭和以色列眾人因為亞蘭王哈薛的緣故，把守基列的拉末；

列王紀下 9:2

到了那裏，要尋找寧示的孫子、約沙法的兒子耶戶，使他從同僚中起來，帶他進嚴密的屋子，

列王紀下 9:20

守望的人又說：「他到了他們那裏，也不回來；車趕得甚猛，像寧示的孫子耶戶的趕法。」

列王紀下 9:24

耶戶開滿了弓，射中約蘭的脊背，箭從心窩穿出，約蘭就仆倒在車上。

列王紀下 9:25

耶戶對他的軍長畢甲說：「你把他拋在耶斯列人拿伯的田間。你當追想，你我一同坐車跟隨他父亞哈的時候，耶和華對亞哈所說的預言，

以賽亞書 11:4

卻要以公義審判貧窮人， 以正直判斷世上的謙卑人， 以口中的杖擊打世界， 以嘴裏的氣殺戮惡人。

耶利米書 1:10

看哪，我今日立你在列邦列國之上， 為要施行拔出、拆毀、毀壞、傾覆， 又要建立、栽植。

耶利米書 48:44

躲避恐懼的必墜入陷坑； 從陷坑上來的必被網羅纏住； 因我必使追討之年臨到摩押。 這是耶和華說的。

以西結書 15:7

我必向他們變臉；他們雖從火中出來，火卻要燒滅他們。我向他們變臉的時候，你們就知道我是耶和華。

何西阿書 6:5

因此，我藉先知砍伐他們， 以我口中的話殺戮他們； 我施行的審判如光發出。

阿摩司書 2:14

快跑的不能逃脫； 有力的不能用力； 剛勇的也不能自救。

阿摩司書 5:19

景況好像人躲避獅子又遇見熊， 或是進房屋以手靠牆，就被蛇咬。

啟示錄 19:21

其餘的被騎白馬者口中出來的劍殺了；飛鳥都吃飽了他們的肉。