出埃及記 40:38 - 新標點和合本 上帝版

³⁸ 日間，耶和華的雲彩是在帳幕以上；夜間，雲中有火，在以色列全家的眼前。在他們所行的路上都是這樣。

更多版本

當代譯本

³⁸ 一路上，白天有耶和華的雲彩停留在聖幕上面，夜間雲中有火光照在以色列百姓眼前。

新譯本

³⁸ 因為以色列人所有的旅程中，日間有耶和華的雲彩在帳幕上，夜間雲中有火，顯在以色列全家的眼前。

中文標準譯本

³⁸ 在他們的整個行程中，白天有耶和華的雲彩在帳幕上，夜間有火在雲彩中，就在以色列全家的眼前。

新標點和合本 神版

³⁸ 日間，耶和華的雲彩是在帳幕以上；夜間，雲中有火，在以色列全家的眼前。在他們所行的路上都是這樣。

和合本修訂版

³⁸ 在他們所行的路上，在以色列全家的眼前，白天，耶和華的雲彩在帳幕上，黑夜，有火在雲彩中。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁸ 在他們全部的旅程中，白天，他們看見上主的雲彩在聖幕上，夜間，看見雲中有火燃燒著。

出埃及記 40:38 交叉參考

撒母耳記下 7:6

自從我領以色列人出埃及直到今日，我未曾住過殿宇，常在會幕和帳幕中行走。

詩篇 105:39

他鋪張雲彩當遮蓋， 夜間使火光照。

詩篇 78:14

他白日用雲彩， 終夜用火光引導他們。

出埃及記 13:21

日間，耶和華在雲柱中領他們的路；夜間，在火柱中光照他們，使他們日夜都可以行走。

出埃及記 13:22

日間雲柱，夜間火柱，總不離開百姓的面前。

民數記 10:34

他們拔營往前行，日間有耶和華的雲彩在他們以上。

民數記 9:12

一點不可留到早晨；羊羔的骨頭一根也不可折斷。他們要照逾越節的一切律例而守。

民數記 9:15

立起帳幕的那日，有雲彩遮蓋帳幕，就是法櫃的帳幕；從晚上到早晨，雲彩在其上，形狀如火。

民數記 9:16

常是這樣，雲彩遮蓋帳幕，夜間形狀如火。