出埃及記 34:14 - 新標點和合本 上帝版

¹⁴ 不可敬拜別神；因為耶和華是忌邪的上帝，名為忌邪者。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 不可拜別的神明，因為耶和華是痛恨不貞的上帝，祂名為『痛恨不貞』。

新譯本

¹⁴ 你不可敬拜別的神，因為耶和華是忌邪的　神，他名為忌邪者。

中文標準譯本

¹⁴ 你不可向別的神明下拜，因為耶和華他的名字是『嫉憤者』，他是嫉憤的神。

新標點和合本 神版

¹⁴ 不可敬拜別神；因為耶和華是忌邪的神，名為忌邪者。

和合本修訂版

¹⁴ 不可敬拜別神，因為耶和華是忌邪的上帝，他的名是忌邪者。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 「不可敬拜任何別的神明，因為我—上主絕不容忍跟我對立的神明。

出埃及記 34:14 交叉參考

列王紀上 14:15

耶和華必擊打以色列人，使他們搖動，像水中的蘆葦一般；又將他們從耶和華賜給他們列祖的美地上拔出來，分散在大河那邊；因為他們做木偶，惹耶和華發怒。

列王紀上 19:10

他說：「我為耶和華－萬軍之上帝大發熱心；因為以色列人背棄了你的約，毀壞了你的壇，用刀殺了你的先知，只剩下我一個人，他們還要尋索我的命。」

出埃及記 33:19

耶和華說：「我要顯我一切的恩慈，在你面前經過，宣告我的名。我要恩待誰就恩待誰；要憐憫誰就憐憫誰」；

以賽亞書 57:15

因為那至高至上、永遠長存 名為聖者的如此說： 我住在至高至聖的所在， 也與心靈痛悔謙卑的人同居； 要使謙卑人的靈甦醒， 也使痛悔人的心甦醒。

以賽亞書 9:6

因有一嬰孩為我們而生； 有一子賜給我們。 政權必擔在他的肩頭上； 他名稱為「奇妙策士、全能的上帝、永在的父、和平的君」。

以西結書 23:25

我必以忌恨攻擊你；他們必以忿怒辦你。他們必割去你的鼻子和耳朵；你遺留的人必倒在刀下。他們必擄去你的兒女；你所遺留的必被火焚燒。

那鴻書 1:2

耶和華是忌邪施報的上帝。 耶和華施報大有忿怒； 向他的敵人施報， 向他的仇敵懷怒。

馬太福音 4:10

耶穌說：「撒但，退去吧！因為經上記着說： 當拜主－你的上帝， 單要事奉他。」

哥林多前書 10:22

我們可惹主的憤恨嗎？我們比他還有能力嗎？

申命記 29:20

耶和華必不饒恕他；耶和華的怒氣與憤恨要向他發作，如煙冒出，將這書上所寫的一切咒詛都加在他身上。耶和華又要從天下塗抹他的名，

申命記 32:16

敬拜別神，觸動上帝的憤恨， 行可憎惡的事，惹了他的怒氣。

申命記 32:21

他們以那「不算為神」的觸動我的憤恨， 以虛無的神惹了我的怒氣。 我也要以那「不成子民」的觸動他們的憤恨， 以愚昧的國民惹了他們的怒氣。

申命記 4:24

因為耶和華－你的上帝乃是烈火，是忌邪的上帝。

申命記 5:24

說：『看哪，耶和華－我們上帝將他的榮光和他的大能顯給我們看，我們又聽見他的聲音從火中出來。今日我們得見上帝與人說話，人還存活。

申命記 5:7

「『除了我以外，你不可有別的神。

申命記 6:15

因為在你們中間的耶和華－你上帝是忌邪的上帝，惟恐耶和華－你上帝的怒氣向你發作，就把你從地上除滅。

約書亞記 24:19

約書亞對百姓說：「你們不能事奉耶和華；因為他是聖潔的上帝，是忌邪的上帝，必不赦免你們的過犯罪惡。

士師記 6:10

又對你們說：『我是耶和華－你們的上帝。你們住在亞摩利人的地，不可敬畏他們的神。你們竟不聽從我的話。』」