出埃及記 2:15 - 新標點和合本 上帝版

¹⁵ 法老聽見這事，就想殺摩西，但摩西躲避法老，逃往米甸地居住。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 法老聽說這件事後，便想殺死摩西。摩西為了躲避法老，就逃到米甸居住。一天他坐在一口井旁，

新譯本

¹⁵ 法老聽見這事，就設法要殺摩西；摩西躲避法老，就往米甸地去居住；有一天他坐在井旁。

中文標準譯本

¹⁵ 法老聽到這事，就設法要殺摩西。於是摩西從法老面前逃走，到米甸地居住。有一天，他坐在一口水井旁。

新標點和合本 神版

¹⁵ 法老聽見這事，就想殺摩西，但摩西躲避法老，逃往米甸地居住。

和合本修訂版

¹⁵ 法老聽見這事，就設法要殺摩西。於是摩西逃走，躲避法老，到了米甸地，坐在井旁。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

^15-16 國王聽到了這事，要殺摩西，摩西就逃到米甸去，住在那裡。 有一天，摩西坐在井邊；米甸祭司葉特羅的七個女兒出來打水，裝滿水槽，要給父親的羊喝。

出埃及記 2:15 交叉參考

創世記 24:11

天將晚，眾女子出來打水的時候，他便叫駱駝跪在城外的水井那裏。

創世記 25:2

基土拉給他生了心蘭、約珊、米但、米甸、伊施巴，和書亞。

創世記 25:4

米甸的兒子是以法、以弗、哈諾、亞比大，和以勒大。這都是基土拉的子孫。

創世記 29:2

看見田間有一口井，有三羣羊臥在井旁；因為人飲羊羣都是用那井裏的水。井口上的石頭是大的。

列王紀上 11:18

他們從米甸起行，到了巴蘭；從巴蘭帶着幾個人來到埃及見埃及王法老；法老為他派定糧食，又給他房屋田地。

出埃及記 18:4

一個名叫以利以謝，因為他說：「我父親的上帝幫助了我，救我脫離法老的刀。」

出埃及記 4:19

耶和華在米甸對摩西說：「你要回埃及去，因為尋索你命的人都死了。」

箴言 22:3

通達人見禍藏躲； 愚蒙人前往受害。

哈巴谷書 3:7

我見古珊的帳棚遭難， 米甸的幔子戰兢。

馬太福音 10:23

有人在這城裏逼迫你們，就逃到那城裏去。我實在告訴你們，以色列的城邑，你們還沒有走遍，人子就到了。

約翰福音 4:6

在那裏有雅各井；耶穌因走路困乏，就坐在井旁。那時約有午正。

使徒行傳 7:29

摩西聽見這話就逃走了，寄居於米甸；在那裏生了兩個兒子。

希伯來書 11:27

他因着信，就離開埃及，不怕王怒；因為他恆心忍耐，如同看見那不能看見的主。