出埃及記 19:18 - 新標點和合本 上帝版

¹⁸ 西奈全山冒煙，因為耶和華在火中降於山上。山的煙氣上騰，如燒窰一般，遍山大大地震動。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 因為耶和華在火中降臨到西奈山，山上瀰漫著濃煙，滾滾上騰，好像一個大火窯，整座山劇烈震動。

新譯本

¹⁸ 西奈全山冒煙，因為耶和華在火中降臨到山上；山的煙向上升，好像火窯的煙一樣。全山猛烈震動。

中文標準譯本

¹⁸ 那時整座西奈山都冒煙，因為耶和華在火中降臨到山上；山的濃煙上騰，像窯爐的煙那樣，整座山都大大震動。

新標點和合本 神版

¹⁸ 西奈全山冒煙，因為耶和華在火中降於山上。山的煙氣上騰，如燒窰一般，遍山大大地震動。

和合本修訂版

¹⁸ 西奈山全山冒煙，因為耶和華在火中降臨山上。山的煙霧上騰，彷彿燒窯，整座山劇烈震動。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 整個西奈山被籠罩在煙霧中，因為上主在火中降臨。這煙像窯裡冒出來的濃煙；全體人民猛烈顫抖。

出埃及記 19:18 交叉參考

創世記 11:5

耶和華降臨，要看看世人所建造的城和塔。

創世記 15:17

日落天黑，不料有冒煙的爐並燒着的火把從那些肉塊中經過。

創世記 19:28

向所多瑪和蛾摩拉與平原的全地觀看，不料，那地方煙氣上騰，如同燒窰一般。

尼希米記 9:13

你也降臨在西奈山，從天上與他們說話，賜給他們正直的典章、真實的律法、美好的條例與誡命，

詩篇 104:32

他看地，地便震動； 他摸山，山就冒煙。

詩篇 114:4

大山踴躍，如公羊； 小山跳舞，如羊羔。

詩篇 114:7

大地啊，你因見主的面， 就是雅各上帝的面，便要震動。

詩篇 144:5

耶和華啊，求你使天下垂，親自降臨， 摸山，山就冒煙。

詩篇 18:9

他又使天下垂，親自降臨， 有黑雲在他腳下。

詩篇 68:9

上帝啊，你降下大雨； 你產業以色列疲乏的時候，你使他堅固。

詩篇 77:18

你的雷聲在旋風中； 電光照亮世界； 大地戰抖震動。

詩篇 77:19

你的道在海中； 你的路在大水中； 你的腳蹤無人知道。

出埃及記 19:13

不可用手摸他，必用石頭打死，或用箭射透；無論是人是牲畜，都不得活。到角聲拖長的時候，他們才可到山根來。』」

出埃及記 19:17

摩西率領百姓出營迎接上帝，都站在山下。

出埃及記 20:18

眾百姓見雷轟、閃電、角聲、山上冒煙，就都發顫，遠遠地站立，

出埃及記 24:17

耶和華的榮耀在山頂上，在以色列人眼前，形狀如烈火。

出埃及記 3:2

耶和華的使者從荊棘裏火焰中向摩西顯現。摩西觀看，不料，荊棘被火燒着，卻沒有燒毀。

出埃及記 34:2

明日早晨，你要預備好了，上西奈山，在山頂上站在我面前。

以賽亞書 6:4

因呼喊者的聲音，門檻的根基震動，殿充滿了煙雲。

以賽亞書 64:1

願你裂天而降； 願山在你面前震動－

耶利米書 4:24

我觀看大山，不料，盡都震動， 小山也都搖來搖去。

哈巴谷書 3:6

他站立，量了大地， 觀看，趕散萬民。 永久的山崩裂； 長存的嶺塌陷； 他的作為與古時一樣。

撒迦利亞書 14:5

你們要從我山的谷中逃跑，因為山谷必延到亞薩。你們逃跑，必如猶大王烏西雅年間的人逃避大地震一樣。耶和華－我的上帝必降臨，有一切聖者同來。

馬太福音 24:7

民要攻打民，國要攻打國；多處必有饑荒、地震。

申命記 33:2

他說：耶和華從西奈而來， 從西珥向他們顯現， 從巴蘭山發出光輝， 從萬萬聖者中來臨， 從他右手為百姓傳出烈火的律法。

申命記 4:36

他從天上使你聽見他的聲音，為要教訓你，又在地上使你看見他的烈火，並且聽見他從火中所說的話。

申命記 5:22

「這些話是耶和華在山上，從火中、雲中、幽暗中，大聲曉諭你們全會眾的；此外並沒有添別的話。他就把這話寫在兩塊石版上，交給我了。」

申命記 5:4

耶和華在山上，從火中，面對面與你們說話－

帖撒羅尼迦後書 1:7

也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有能力的天使從天上在火焰中顯現，

帖撒羅尼迦後書 1:8

要報應那不認識上帝和那不聽從我主耶穌福音的人。

希伯來書 12:18

你們原不是來到那能摸的山；此山有火焰、密雲、黑暗、暴風、

希伯來書 12:26

當時他的聲音震動了地，但如今他應許說：「再一次我不單要震動地，還要震動天。」

彼得後書 3:10

但主的日子要像賊來到一樣。那日，天必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火銷化，地和其上的物都要燒盡了。

啟示錄 15:8

因上帝的榮耀和能力，殿中充滿了煙。於是沒有人能以進殿，直等到那七位天使所降的七災完畢了。

啟示錄 9:2

它開了無底坑，便有煙從坑裏往上冒，好像大火爐的煙；日頭和天空都因這煙昏暗了。

士師記 5:5

山見耶和華的面就震動， 西奈山見耶和華－以色列上帝的面也是如此。