出埃及記 16:23 - 新標點和合本 上帝版

²³ 摩西對他們說：「耶和華這樣說：『明天是聖安息日，是向耶和華守的聖安息日。你們要烤的就烤了，要煮的就煮了，所剩下的都留到早晨。』」

更多版本

當代譯本

²³ 摩西對他們說：「耶和華說，『明天是安息日，是向耶和華守的聖安息日。你們要把一切食物預備好，或烤或煮，吃剩的可以留到早晨。』」

新譯本

²³ 摩西對他們說：“耶和華這樣說：‘明天是安息日，是向耶和華守的聖安息日。你們要烤的，就烤吧；要煮的，就煮吧；所有餘剩的要自己保存著，直留到早晨。’”

中文標準譯本

²³ 摩西就對他們說：「耶和華這樣說：『明天是完全休息的日子，是耶和華的聖安息日。今天你們要烤的就烤，要煮的就煮，所有剩餘的要留在一邊保存到早晨。』」

新標點和合本 神版

²³ 摩西對他們說：「耶和華這樣說：『明天是聖安息日，是向耶和華守的聖安息日。你們要烤的就烤了，要煮的就煮了，所剩下的都留到早晨。』」

和合本修訂版

²³ 摩西對他們說：「耶和華吩咐：『明天是安息日，是向耶和華守的聖安息日。你們要烤的就烤，要煮的就煮，所剩下的都留到早晨。』」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²³ 摩西對他們說：「上主已經吩咐了，明天是安息的日子，是該向上主守的聖安息日。今天你們把要烤要煮的都弄好，剩下的留在明天吃。」

出埃及記 16:23 交叉參考

尼希米記 9:13

你也降臨在西奈山，從天上與他們說話，賜給他們正直的典章、真實的律法、美好的條例與誡命，

尼希米記 9:14

又使他們知道你的安息聖日，並藉你僕人摩西傳給他們誡命、條例、律法。

出埃及記 16:19

摩西對他們說：「所收的，不許甚麼人留到早晨。」

出埃及記 23:12

「六日你要做工，第七日要安息，使牛、驢可以歇息，並使你婢女的兒子和寄居的都可以舒暢。

出埃及記 31:15

六日要做工，但第七日是安息聖日，是向耶和華守為聖的。凡在安息日做工的，必要把他治死。』

耶利米書 17:22

也不要在安息日從家中擔出擔子去。無論何工都不可做，只要以安息日為聖日，正如我所吩咐你們列祖的。』

利未記 23:3

六日要做工，第七日是聖安息日，當有聖會；你們甚麼工都不可做。這是在你們一切的住處向耶和華守的安息日。

民數記 11:7

這嗎哪彷彿芫荽子，又好像珍珠。

民數記 11:8

百姓周圍行走，把嗎哪收起來，或用磨推，或用臼搗，煮在鍋中，又做成餅，滋味好像新油。

路加福音 23:56

她們就回去，預備了香料香膏。她們在安息日，便遵着誡命安息了。

申命記 5:12

「『當照耶和華－你上帝所吩咐的守安息日為聖日。

啟示錄 1:10

當主日，我被聖靈感動，聽見在我後面有大聲音如吹號，說：