出埃及記 10:24 - 新標點和合本 上帝版

²⁴ 法老就召摩西來，說：「你們去事奉耶和華；只是你們的羊羣牛羣要留下；你們的婦人孩子可以和你們同去。」

更多版本

當代譯本

²⁴ 法老把摩西召來，對他說：「去事奉耶和華吧，你們的婦女和孩子也可以去，但你們要把牛羊留下。」

新譯本

²⁴ 法老就把摩西召了來，說：“你們去事奉耶和華吧，你們的孩子也可以與你們同去；只是要把你們的羊群和牛群留下來。”

中文標準譯本

²⁴ 於是法老召來摩西，說：「你們去，服事耶和華！只是你們的羊群和牛群要留下，你們的孩童可以與你們一起去。」

新標點和合本 神版

²⁴ 法老就召摩西來，說：「你們去事奉耶和華；只是你們的羊羣牛羣要留下；你們的婦人孩子可以和你們同去。」

和合本修訂版

²⁴ 法老就召摩西來，說：「去，事奉耶和華吧！只是你們的羊群牛群要留下來。你們的孩子可以和你們同去。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁴ 國王召見摩西，說：「你們去敬拜你們的上主吧！連你們的婦女、孩子都可以去；但是你們的牛羊必須留在這裡。」

出埃及記 10:24 交叉參考

創世記 34:23

他們的羣畜、貨財，和一切的牲口豈不都歸我們嗎？只要依從他們，他們就與我們同住。」

出埃及記 10:25

摩西說：「你總要把祭物和燔祭牲交給我們，使我們可以祭祀耶和華－我們的上帝。

出埃及記 8:25

法老召了摩西、亞倫來，說：「你們去，在這地祭祀你們的上帝吧！」

出埃及記 8:28

法老說：「我容你們去，在曠野祭祀耶和華－你們的上帝；只是不要走得很遠。求你們為我祈禱。」

出埃及記 8:8

法老召了摩西、亞倫來，說：「請你們求耶和華使這青蛙離開我和我的民，我就容百姓去祭祀耶和華。」

出埃及記 9:28

這雷轟和冰雹已經夠了。請你們求耶和華，我就容你們去，不再留住你們。」